ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 20: ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל › פיסקה 11 (קכא ע"ב)

ואנשי קדש - יציאת ישראל לחרות מצד היובל שהוא קדש

משפטים · ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל · מאמר 20 · פיסקה 11 · דף קכא ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנֵי רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּתִיב (ס"א קדש ישראל וכתיב ׳ואנשי וגו')׳׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳׳, מַהוּ וְאַנְשֵׁי׳. וּלְבָתַר קֹדֶשׁ, אֶלָּא וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ וַדַּאי. דְּתָנֵינָן, לָא נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל לְחֵירוּ, אֶלָּא (בראשית ל"א ע"ב) ׳מִסִּטְרָא דְּיוֹבְלָא׳. בָּתַר דְּנָפְקוּ לְחֵירוּ, נָקִיט לוֹן הַאי יוֹבְלָא בְּגַדְפּוֹי, וְאִקְרוּן גּוּבְרִין דִּילֵיהּ. בְּנִין דִּילֵיהּ, וּכְתִיב ׳בֵּיהּ בְּיוֹבְלָא,׳ (ויקרא כה יב) ׳יוֹבֵל הִיא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם, קֹדֶשׁ וַדַּאי, לָכֶם וַדַּאי׳. וּבְגִינֵי כַּךְ, ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳, אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ וַדַּאי, גּוּבְרִין דִּילֵיהּ מַמָּשׁ.

תרגום

שָׁנָה רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב (קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל, וְכָתוּב וְאַנְשֵׁי וכו') ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ - מַה זֶּה וְאַנְשֵׁי, וְאַחֲרָיו קֹדֶשׁ? אֶלָּא וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ וַדַּאי. שֶׁשָּׁנִינוּ, לֹא יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל לַחֵרוּת אֶלָּא מִצַּד הַיּוֹבֵל. אַחַר שֶׁיָּצְאוּ לַחֵרוּת, לָקַח אוֹתָם הַיּוֹבֵל הַזֶּה בִּכְנָפָיו, וְנִקְרְאוּ אֲנָשִׁים שֶׁלּוֹ, בָּנִים שֶׁלּוֹ. וְכָתוּב בּוֹ בַּיּוֹבֵל, ׳יוֹבֵל הִיא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם, קֹדֶשׁ וַדַּאי, לָכֶם וַדַּאי׳ (ויקרא כה). וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ - אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ וַדַּאי, אֲנָשִׁים שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאני רבי אלעזר, כתיב (ס"א קדש ישראל וכתיב ׳ואנשי וגו')׳ואנשי קדש תהיון לי׳, מהו ואנשי׳. ולבתר קדש, אלא ואנשי קדש ודאי. דתנינן, לא נפקו ישראל לחירו, אלא (בראשית ל"א ע"ב) ׳מסטרא דיובלא׳. בתר דנפקו לחירו, נקיט לון האי יובלא בגדפוי, ואקרון גוברין דיליה. בנין דיליה, וכתיב ׳ביה ביובלא,׳ (ויקרא כה יב) ׳יובל היא קדש תהיה לכם, קדש ודאי, לכם ודאי׳. ובגיני כך, ׳ואנשי קדש תהיון לי׳, אנשי קדש ודאי, גוברין דיליה ממש.

התרגום: שנה רבי אלעזר, כתוב (קדש ישראל, וכתוב ואנשי וכו') ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ - מה זה ואנשי, ואחריו קדש? אלא ואנשי קדש ודאי. ששנינו, לא יצאו ישראל לחרות אלא מצד היובל. אחר שיצאו לחרות, לקח אותם היובל הזה בכנפיו, ונקראו אנשים שלו, בנים שלו. וכתוב בו ביובל, ׳יובל היא קדש תהיה לכם, קדש ודאי, לכם ודאי׳ (ויקרא כה). ומשום כך, ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ - אנשי קדש ודאי, אנשים שלו ממש.

מן המפרשים

מקדש מלך: בנין דיליה כתב בספר אור ישראל שר"ל מצד הנשמה שהיא מבינה נקראת ישראל בנים דאו"א ואחים לזו"ן. וז"ש בסמון וע"ד זכו ישראל לאתקרי אחים לקב"ה. ומ"ש לבתר איקרון קודש ממש פי' מצד חיה שהיא מאבא שנקרא קודש ונקרא ראשית עכ"ל:

אור החמה: תאני ר' אלעזר וגומר מהו ואנשי ולבתר קדש אם הענין כפשוטו שיש' קדש היה לו לומר וקדש תהיו לי כי לא יתיישב מלת אנשי המורה שהם אנשים עם קדש המורה שהם בקדושת מלאך. אלא ואנשי קדש ודאי וגומר ירצה אין המדבר החכמה או הבינה אלא הת"ת…

אור יקר: מהו ואנשי ולבתר קדש, אם העבין כפשטו שישראל קדש היה לו לומר וקדש תהיו לי, כי מלת אנשי חולק על מלת קדש, כי קדש מורה שהם קדושים כקדושת מלאך, ואנשי מורד. שהם אנשים, א״כ היאך יתיישב מלת אנשי ואח׳׳כ קדש, אלא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: