ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 2: ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול › פיסקה 8 (צד ע"ב)

וכי ימכור איש את בתו לאמה - מטטרון כגוף בת המלך

משפטים · ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול · מאמר 2 · פיסקה 8 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

וְהַהוּא גּוּפָא, דְּשַׁרְיָא בְּרָתָא דְּמַלְכָּא, אִי תֵּימָא דְּאִזְדְבָן בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דִּמְסָאַבוּ - חֲלִילָה וְחָס. עָלָהּ אִתְּמַר ׳וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִיתוּת כִּי לִי הָאָרֶץ׳ (ויקרא כה, כג) - מַאן גּוּפָא דִּבְרָתָא דְּמַלְכָּא. דָּא מְטַטְרוֹן. וְהַאי גּוּפָא אִיהוּ אָמָה דִּשְׁכִינְתָא, אַף עַל גַּב דְּאִיהִי נִשְׁמְתָא דְּאִיהִי בְּרָתָא דְּמַלְכָּא שְׁבוּיָה תַּמָּן, בְּגִלְגּוּלָא אַתְיָא דְּאַתְיָין גִלְגּוּלִין בְּגִין דְּאַתִּית תַּמָּן, מַה כְּתִיב בָּהּ (שמות כא ז). ׳וְכִי יִמְכּוֹר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה לא תֵּצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳.

תרגום

וְאוֹתוֹ הַגּוּף שֶׁשָּׁם שׁוֹרָה בַּת הַמֶּלֶךְ, אִם תֹּאמַר שֶׁנִּמְכָּר בִּכְתָרִים תַּחְתּוֹנִים שֶׁנִּטְמְאוּ - חָלִילָה וְחַס. עָלָיו נֶאֱמַר ׳וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי לִי הָאָרֶץ׳ (ויקרא כה, כג) - מִי גוּף שֶׁל בַּת הַמֶּלֶךְ? זֶה מטטרו"ן, וְגוּף זֶה הוּא אָמָה שֶׁל הַשְּׁכִינָה, אַף עַל גַּב שֶׁהִיא נְשָׁמָה שֶׁהִיא בַּת הַמֶּלֶךְ, שְׁבוּיָה שָׁם, בְּגִלְגּוּל בָּאָה, שֶׁבָּאִים גִּלְגּוּלִים מִשּׁוּם שֶׁבָּאָה שָׁם. מַה כָּתוּב בָּהּ? ׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳ (שמות כא, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא גופא, דשריא ברתא דמלכא, אי תימא דאזדבן בכתרין תתאין דמסאבו - חלילה וחס. עלה אתמר ׳והארץ לא תמכר לצמיתות כי לי הארץ׳ (ויקרא כה, כג) - מאן גופא דברתא דמלכא. דא מטטרון. והאי גופא איהו אמה דשכינתא, אף על גב דאיהי נשמתא דאיהי ברתא דמלכא שבויה תמן, בגלגולא אתיא דאתיין גלגולין בגין דאתית תמן, מה כתיב בה (שמות כא ז). ׳וכי ימכור איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים׳.

התרגום: ואותו הגוף ששם שורה בת המלך, אם תאמר שנמכר בכתרים תחתונים שנטמאו - חלילה וחס. עליו נאמר ׳והארץ לא תמכר לצמתת כי לי הארץ׳ (ויקרא כה, כג) - מי גוף של בת המלך? זה מטטרו"ן, וגוף זה הוא אמה של השכינה, אף על גב שהיא נשמה שהיא בת המלך, שבויה שם, בגלגול באה, שבאים גלגולים משום שבאה שם. מה כתוב בה? ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים׳ (שמות כא, ז).

מן המפרשים

הסולם: וההוא גופא דשריא וכו': וגוף ההוא, שבו שורה בת מלך, שנקרא אמה, אם תאמר שנמכר בכתרים התחתונים של הטומאה, חס וחלילה. עליה נאמר, והארץ לא תמכר לצמיתות כי לי הארץ. מי הוא גוף של בת מלך, זה הוא מטטרון, וגוף ההוא הוא אמה של השכינה,…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פח, טו (מג. דפוס הגר״א) איהו אמה. אע"ג דמט"ט הוא עבד לפי שדבר בגוף שהוא נוק' אמר אמה:

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, טו (מג.) אית דאתקריאת כו'. כמש"ל ע"ד בבי"ע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: