ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 2: ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול › פיסקה 6 (צד ע"ב)

אמה שפחה ובת מלך - דרגות הנשמה כמו איש ה' ואיש גבריאל

משפטים · ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול · מאמר 2 · פיסקה 6 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, נִשְׁמְתָא אִית דְּאִתְקְרִיאַת אָמָה, וְאִית (נשמתא) שְׁכִינְתָּא דְּאִתְקְרִיאַת שִׁפְחָה, (ונשמתא) וְשְׁכִינְתָּא אִית דְּאִתְקְרִיאַת בְּרָתָא דְּמַלְכָּא. הָכָא אִית אִישׁ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳יהו"ה אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג) - וְאִית אִישׁ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל׳ (דניאל ט, כא).

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, נְשָׁמָה יֵשׁ שֶׁנִּקְרֵאת אָמָה, וְיֵשׁ (נְשָׁמָה) שְׁכִינָה שֶׁנִּקְרֵאת שִׁפְחָה, (וּנְשָׁמָה) וּשְׁכִינָה יֵשׁ שֶׁנִּקְרֵאת בַּת הַמֶּלֶךְ. כָּאן יֵשׁ אִישׁ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג) - וְיֵשׁ אִישׁ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל׳ (דניאל ט, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, נשמתא אית דאתקריאת אמה, ואית (נשמתא) שכינתא דאתקריאת שפחה, (ונשמתא) ושכינתא אית דאתקריאת ברתא דמלכא. הכא אית איש, דאתמר ביה ׳יהו"ה איש מלחמה׳ (שמות טו, ג) - ואית איש, דאתמר ביה ׳והאיש גבריאל׳ (דניאל ט, כא).

התרגום: בא וראה, נשמה יש שנקראת אמה, ויש (נשמה) שכינה שנקראת שפחה, (ונשמה) ושכינה יש שנקראת בת המלך. כאן יש איש שנאמר בו ׳ה' איש מלחמה׳ (שמות טו, ג) - ויש איש שנאמר בו ׳והאיש גבריאל׳ (דניאל ט, כא).

מן המפרשים

הסולם: תא חזי נשמתא וכו': בוא וראה, יש נשמה שנקראת אמה, ויש נשמה שנקראת שפחה ויש נשמה שנקראת בת מלך, כי כל אחת נקראת על שם המקום שנמשכה משם, או שנתגלגלה שמה. וכאן יש איש, דהיינו ואיש אשר ימכור את בתו לאמה, שנאמר בו, ה' איש מלחמה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר