ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 2: ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול › פיסקה 5 (צד ע"ב)

אם אחרת יקח לו - 'שבת' בת יחידה מול חילוף הטומאה

משפטים · ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל סָבָא סָבָא, שַׁבָּת (ד"א נשמתא) דְּאִיהִי בַּת יְחִידָה, וְאִיהִי בַּת זוּגֵיהּ דְּצַדִּיק, דְּאִיהוּ שַׁבָּת. מַאי ׳אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ׳. אֲמַר לֵיהּ הָא וַדָאי הַבְדָלָה, חוּלוֹ שֶׁל שַׁבָּת, דְּאִית אַחֲרָא דְּלָא אִתְקְרִיאַת חוּלוֹ שֶׁל שַׁבָּת, אֶלָּא חוּלוֹ שֶׁל טֻמְאָה שִׁפְחָה. אֲמַר לֵיהּ. וְהָא חוּלוֹ שֶׁל שַׁבָּת מַאי הִיא. אֲמַר לֵיהּ, דָּא אֲמָתָא, דְּאִיהִי גּוּפָא דְּבַת יְחִידָה דְּעָלָהּ אִתְּמַר, ׳אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ׳.

תרגום

אֲבָל זָקֵן זָקֵן, שַׁבָּת (הגשמה) שֶׁהִיא בַּת יְחִידָה, וְהִיא בַּת זוּגוֹ שֶׁל צַדִּיק שֶׁהוּא שַׁבָּת. מַה זֶּה ׳אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ׳ (שמות כא, י)? אָמַר לוֹ, הֲרֵי וַדַּאי הַבְדָּלָה חֻלּוֹ שֶׁל שַׁבָּת, שֶׁיֵּשׁ אַחֶרֶת שֶׁלֹּא נִקְרֵאת חֻלּוֹ שֶׁל שַׁבָּת, אֶלָּא חֻלּוֹ שֶׁל טֻמְאָה שִׁפְחָה. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי חֻלּוֹ שֶׁל שַׁבָּת מַה זֶּה? אָמַר לוֹ, זוֹ אָמָה, שֶׁהִיא גּוּף שֶׁל בַּת יְחִידָה, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל סבא סבא, שבת (ד"א נשמתא) דאיהי בת יחידה, ואיהי בת זוגיה דצדיק, דאיהו שבת. מאי ׳אם אחרת יקח לו׳. אמר ליה הא ודאי הבדלה, חולו של שבת, דאית אחרא דלא אתקריאת חולו של שבת, אלא חולו של טמאה שפחה. אמר ליה. והא חולו של שבת מאי היא. אמר ליה, דא אמתא, דאיהי גופא דבת יחידה דעלה אתמר, ׳אם אחרת יקח לו׳.

התרגום: אבל זקן זקן, שבת (הגשמה) שהיא בת יחידה, והיא בת זוגו של צדיק שהוא שבת. מה זה ׳אם אחרת יקח לו׳ (שמות כא, י)? אמר לו, הרי ודאי הבדלה חלו של שבת, שיש אחרת שלא נקראת חלו של שבת, אלא חלו של טמאה שפחה. אמר לו, והרי חלו של שבת מה זה? אמר לו, זו אמה, שהיא גוף של בת יחידה, שעליה נאמר ׳אם אחרת יקח לו׳.

מן המפרשים

אור החמה: אמר ליה והא חולו של שבת מאי היא. ירצה סוף סוף חולו של שבת הוא שהשבת מתלבש בו. וז"ש מאי היא ופי' ואמר א"ל דא אמתא דאיהי גופא דבת יחידאה היינו שהשכינה דאצילות הנק' בת מלך היא מתלבשת בימי החול בסוד עבד ואמה והם בסוד מטטרו"ן ונק'…

הסולם: אבל סבא סבא וכו': אבל, זקן זקן, שבת, שהיא בת יחידה, דהיינו מלכות, והיא בת זוגו של הצדיק, שהוא ג"כ שבת, דהיינו כמו שביאר בכתוב, ובשביעית יצא לחפשי חנם. א"כ מהו שכתוב בו, אם אחרת יקח לו. אמר לו זהו ודאי ההבדל, שהיא חולו של שבת,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אבל סבא סבא נשמתא דאיהי בת וכו' כוונתו לתרץ קושיא א' והוא שא"כ שהצדיק הוא תמיד בסוד שבת א"כ למה בחול הותרה לו מלאכה ולזה השיב כי גדול כח השבת משל החול כי בחול ה"ס בחי' האצילות שבעולמות בי"ע אבל שבת ה"ס אצילות עצמו בתוקפו שבשאר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: