ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 2: ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול › פיסקה 4 (צד ע"ב)

נשמת הצדיק בגלגול - שביתתה גם בעבד אמה ובהמה

משפטים · ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ, סָבָא סָבָא, וְאַתְּ שָׁאִיל דָּא, דְּוַדַּאי הַאי עַל נִשְׁמְתָא דְּצַדִּיק אִתְּמַר, דְאַף עַל גַּב דְּאִתְחַיָּיב לְאַחֲתָא בְּגִלְגּוּלָא בְּכָל אִלֵּין, אֲפִילּוּ ׳בְּעֶבֶד וְאָמָה׳, וּבְעִירָן דְּאִינּוּן אוֹפַנִּים, אוֹ בְּכָל חֵיוָן, דְּמִנְּהוֹן נִשְׁמָתִין דִּבְנִי נָשָׁא, כְּתִיב בָּהּ ׳לא תַּעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה׳. וְהַאי אִיהוּ, ׳לא תַעֲבֹד בּוֹ עֲבוֹדַת עָבֶד׳ (ויקרא כה, לט) - בְּצַדִיק דְּאִיהוּ ׳יוֹם הַשַּׁבָּת׳, ׳לא תַעֲבֹד בּוֹ עֲבוֹדַת עָבֶד׳ - דְּאִיהוּ יוֹם דְּחוֹל.

תרגום

אָמַר לוֹ, זָקֵן זָקֵן, וְאַתָּה שׁוֹאֵל אֶת זֶה? שֶׁוַּדַּאי זֶה נֶאֱמַר עַל נִשְׁמַת הַצַּדִּיק, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִתְחַיֵּב לָרֶדֶת בְּגִלְגּוּל בְּכָל אֵלֶּה, אֲפִלּוּ ׳בְּעֶבֶד וְאָמָה׳, וּבְהֵמוֹת שֶׁהֵם אוֹפַנִּים, אוֹ בְכָל הַחַיּוֹת שֶׁמֵּהֶם נִשְׁמוֹת בְּנֵי אָדָם, כָּתוּב בָּהּ ׳לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה׳, וְזֶהוּ ׳לא תעבד בּוֹ עבדת עבד׳ (ויקרא כה, לט) - בְּצַדִּיק, שֶׁהוּא ׳יוֹם הַשַּׁבָּת׳, ׳לֹא תעבד בּוֹ עבדת עֶבֶד׳ - שֶׁהוּא יוֹם שֶׁל חֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, סבא סבא, ואת שאיל דא, דודאי האי על נשמתא דצדיק אתמר, דאף על גב דאתחייב לאחתא בגלגולא בכל אלין, אפילו ׳בעבד ואמה׳, ובעירן דאינון אופנים, או בכל חיון, דמנהון נשמתין דבני נשא, כתיב בה ׳לא תעשה כל מלאכה׳. והאי איהו, ׳לא תעבד בו עבודת עבד׳ (ויקרא כה, לט) - בצדיק דאיהו ׳יום השבת׳, ׳לא תעבד בו עבודת עבד׳ - דאיהו יום דחול.

התרגום: אמר לו, זקן זקן, ואתה שואל את זה? שודאי זה נאמר על נשמת הצדיק, שאף על גב שהתחיב לרדת בגלגול בכל אלה, אפלו ׳בעבד ואמה׳, ובהמות שהם אופנים, או בכל החיות שמהם נשמות בני אדם, כתוב בה ׳לא תעשה כל מלאכה׳, וזהו ׳לא תעבד בו עבדת עבד׳ (ויקרא כה, לט) - בצדיק, שהוא ׳יום השבת׳, ׳לא תעבד בו עבדת עבד׳ - שהוא יום של חל.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואת שאיל דא וכו' ופי' הכתוב לא תעשה כל מלאכה דהיינו שאין יניקה לס"א מנשמה שהיא מהמ' לא מבעיא אם יש לה לבוש מבן ובת שהם זו"ן. ולא מעבד שהוא יצירה. ואמה שהיא בריאה. אלא אפילו אין לה אלא לבוש מעבד ואמה שהם יצירה ובריאה אפ"ה אין…

אור החמה: אי הכי אי אמרת בשלמא שכל הנשמות הם מאצילות דאתי מסטרא דדכורא נק' אדון ודאתי מסטרא דנוקבא [נק'] עבד ע"ד אני עבדך בן אמתך לא קשיא האי דכתיב.

הסולם: א"ל סבא סבא וכו': אמר לו ר"ש, סבא סבא ואתה שואל זה, כי ודאי על נשמה של צדיק נאמר, שהיא מאצילות, שאע"פ שנתחייב לרדת בגלגול בכל אלו, דהיינו אפילו בעבד ואמה, ובבהמות שהם אופנים, דהיינו בעולם עשיה, או בכל חיות שמהן הנשמות של בני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: