ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 2: ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול › פיסקה 10 (צד ע"ב)

נפש רוח ונשמה כפי הזכות - מהבהמה מהחיות ומהכיסא

משפטים · ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול · מאמר 2 · פיסקה 10 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, בַּר נָשׁ כַּד אִתְיְלִיד, (ויקרא רכ"ד ע"ב) ׳יָהֲבִין לֵיהּ נַפְשָׁא מִסִּטְרָא דִּבְעִירָא, מִסִּטְרָא דְּדַכְיוּ, מִסִּטְרָא דְּאִלֵּין דְּאִתְקְרוּן אוֹפַנֵּי הַקּוֹדֶשׁ׳. זָכָה יַתִּיר - יַהֲבִין לֵיהּ רוּחָא, מִסִּטְרָא דְּחַיּוֹת הַקּוֹדֶשׁ. זָכָה יַתִּיר - יַהֲבִין לֵיהּ נִשְׁמְתָא, מִסִּטְרָא דְּכֻרְסְיָיא. וּתְלַת אִלֵּין, אִינּוּן אָמָה עֶבֶד וְשִׁפְחָה דִּבְרָתָא דְּמַלְכָּא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁנּוֹלָד אִישׁ, נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ מִצַּד הַבְּהֵמָה מִצַּד שֶׁל טֹהַר, מִצַּד אֵלֶּה שֶׁנִּקְרָאִים אוֹפַנֵּי הַקֹּדֶשׁ. זָכָה יוֹתֵר - נוֹתְנִים לוּ רוּחַ מִצַּד שֶׁל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ. זָכָה יוֹתֵר - נוֹתְנִים לוֹ נְשָׁמָה מִצַּד שֶׁל הַכִּסֵּא. וּשְׁלֹשֶׁת אֵלּוּ הֵם אָמָה, עֶבֶד וְשִׁפְחָה שֶׁל בַּת הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בר נש כד אתיליד, (ויקרא רכ"ד ע"ב) ׳יהבין ליה נפשא מסטרא דבעירא, מסטרא דדכיו, מסטרא דאלין דאתקרון אופני הקודש׳. זכה יתיר - יהבין ליה רוחא, מסטרא דחיות הקודש. זכה יתיר - יהבין ליה נשמתא, מסטרא דכרסייא. ותלת אלין, אינון אמה עבד ושפחה דברתא דמלכא.

התרגום: בא וראה, כשנולד איש, נותנים לו נפש מצד הבהמה מצד של טהר, מצד אלה שנקראים אופני הקדש. זכה יותר - נותנים לו רוח מצד של חיות הקדש. זכה יותר - נותנים לו נשמה מצד של הכסא. ושלשת אלו הם אמה, עבד ושפחה של בת המלך.

מן המפרשים

אור יקר: זכה יתיר יהבין ליה רוחא, היינו מה שמתהוה בסוד ההיכלות ברדת הנשמה מהיכל השביעי להיכל לבנת הספיר, ונודע שסוד חיות הם מהיכל הרצון ועד היכל לבנת הספיר, דיש כאן סוד התפשטות האדם העליון ורוח החיים, לכך נקראים חיות למעלה מבהמות שחיות…

שער מאמרי רשב"י: דף צ"ד ע"ב וז"ל . תא חזי בר נש כד אתייליד יהבין ליה נפשא דבעיראן מסטרא דדכיו כו' זכה יתיר כו'. כבר ידעת כי חסר הלשון הזה וכך צריך לומר ת"ח בר נש כד אתייליד יהבין ליה נפשא מסטרא דבעירן מסטרא דדכיו מסטרא דאילין דאיקרון אופני…

זוהר הרקיע: (דף צד ע"ב) ת"ח בר נש כד אתיליד יהבין ליה נפשא וכו' זכה יתיר יהבין ליה ריה רוחא וכו' זכה יתיר יהבין ליה נשמתא וכו'. הנה אע"פ שביארנו בענין הגלגולים כי בבא אדם בפעם א' צריך לתקן הנפש בתחלה ואחר כך צריך לבא בפעם הב' כדי לתקן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר