הבור נוקבא רעה לילית - שביית המטרוניתא ובניה בשלשלאות
משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 9 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
הַבּוֹר, נוּקְבָּא בִּישָׁא, לִילִית, בְּבַיִת דִּילָהּ, דְּאִיהִי בֵּית הַסֹּהַר, תְּפִיסַת לְמַטְרוֹנִיתָא וּבְנָהָא, שִׁפְחָה בִּישָׁא, בְּגָלוּתָא דִּילָהּ, וְשַׁוְויָיאן לוֹן, בְּכַמָּה שַׁלְשְׁלָאִין וַאֲסוּרִין לִבְנָהָא, יְדַיְיהוּ מְהַדְּקָן לַאֲחוֹרָא. ׳הִיא יָשְׁבָה בַּגּוֹיִם לא מָצְאָה מָנוֹחַ׳ (איכה א, ג). וְלא עוֹד אֶלָּא ׳כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם הִיא נְאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׳ (איכה א, ח).
תרגום
הַבּוֹר נוּקְבָּא רָעָה, לִילִית, בְּבֵיתָהּ, שֶׁהִיא בֵּית הַסֹּהַר, תָּפְסָה אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא וּבָנֶיהָ, הַשִּׁפְחָה הָרָעָה, בַּגָּלוּת שֶׁלָּהּ, וְשָׂמָה אוֹתָם בְּכַמָּה שַׁלְשְׁלָאוֹת, וּבַאֲזִקִּים לְבָנֶיהָ, יְדֵיהֶם מְהֻדָּקִים לְאָחוֹר. ׳הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ׳ (איכה א) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא (שם) ׳כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הבור, נוקבא בישא, לילית, בבית דילה, דאיהי בית הסהר, תפיסת למטרוניתא ובנהא, שפחה בישא, בגלותא דילה, ושווייאן לון, בכמה שלשלאין ואסורין לבנהא, ידייהו מהדקן לאחורא. ׳היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח׳ (איכה א, ג). ולא עוד אלא ׳כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה גם היא נאנחה ותשב אחור׳ (איכה א, ח).
התרגום: הבור נוקבא רעה, לילית, בביתה, שהיא בית הסהר, תפסה את המטרוניתא ובניה, השפחה הרעה, בגלות שלה, ושמה אותם בכמה שלשלאות, ובאזקים לבניה, ידיהם מהדקים לאחור. ׳היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח׳ (איכה א) - ולא עוד, אלא (שם) ׳כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה גם היא נאנחה ותשב אחור׳.
מן המפרשים
הסולם: הבור נוקבא בישא וכו': הבור, הוא נקבה הרעה, לילית, בבית שלה שהוא בית האסורים, חטפה שפחה הרעה, את המטרוניתא ובניה, שהם ישראל, בגלות שלה, ושמה אותם בכמה שרשראות, ואסרו בניה, ידיהם מקושרים לאחור. היא ישבה בגוים וגו', ולא עוד אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: