שור מועד בעלה - ארבעת אבות הנזיקין מחריבים כלי המקדש
משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 8 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
שׁוֹר מוּעָד בַּעְלָהּ, עָאל לְבֵי מַלְכָּא (קצ"א.) רִבּוֹנֵיהּ, בְּאַרְבַּע אֲבוֹת נְזִיקִין דִּילֵיהּ, (דאינון, ׳ופני שור מהשמאל׳ (יחזקאל א, י) לארבעתם) עָוֹן וּמַשְׁחִית אַף וְחֵמָה, דְּכֻלְּהוּ מוּעָדִין לְקַלְקֵל. בְּגוּפָא דִּילֵיהּ, הִרְבִּיץ עַל הַכֵּלִים, מִזְבַּח מְנוֹרָה שֻלְחָן וּשְׁאַר מָאנִין. רָבַץ עָלַיְיהוּ וְשִׁבְּרָתָן. וּבְשֵׁן דִּילֵיהּ, אָכִיל כָּל קָרְבְּנִין דִּמַּאֲכָלִים דְּפָתוֹרָא, וְשַׁאֲרָא בְּרַגְלוֹי רַפְסָא, (ומדקא כלא ושארא דאינון אמוהן ופדרין שיירי מנחות ברגלוי רפסא) וּבְקֶרֶן דִּילֵיהּ, קָטַל כַּהֲנֵי וְלֵיוָאֵי. הָרַס כֹּלָּא, ׳חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ׳ (איכה ב, ב).
תרגום
שׁוֹר מוּעָד בַּעְלָהּ, נִכְנָס לְבֵית הַמֶּלֶךְ רִבּוֹנוֹ בְּאַרְבָּעָה אֲבוֹת הַנְּזִיקִין שֶׁלּוֹ, (שֶׁהֵם (יחזקאלא) ופני השור מֵהַשְּׂמֹאול לארבּעתָּן) עון ומשחית אַף וְחֵמָה, שֶׁכֻּלָּם מוֹעֲדִים לקלקל. בַּגּוּף שֶׁלּוֹ הרביץ עַל הַכֵּלִים, מִזְבֵּחַ מְנוֹרָה שֻׁלְחָן וּשְׁאָר כֵּלִים. רָבַץ עֲלֵיהֶם וְשִׁבְּרָם. ובשן שֶׁלּוֹ אכל כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁל מַאַכְלֵי הַשֻּׁלְחָן, וְאֶת הַשְּׁאָר רמס בְּרַגְלָיו, (וּמָחק הכּל, והשאָר שֶׁהֵם אמוּרים וּפדָרים, שיָרי מנָחות, רָמס בּרגלָיו) ובקרנו הרג כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם. הָרַס הַכֹּל, ׳חלל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שור מועד בעלה, עאל לבי מלכא (קצ"א.) רבוניה, בארבע אבות נזיקין דיליה, (דאינון, ׳ופני שור מהשמאל׳ (יחזקאל א, י) לארבעתם) עון ומשחית אף וחמה, דכלהו מועדין לקלקל. בגופא דיליה, הרביץ על הכלים, מזבח מנורה שלחן ושאר מאנין. רבץ עלייהו ושברתן. ובשן דיליה, אכיל כל קרבנין דמאכלים דפתורא, ושארא ברגלוי רפסא, (ומדקא כלא ושארא דאינון אמוהן ופדרין שיירי מנחות ברגלוי רפסא) ובקרן דיליה, קטל כהני וליואי. הרס כלא, ׳חלל ממלכה ושריה׳ (איכה ב, ב).
התרגום: שור מועד בעלה, נכנס לבית המלך רבונו בארבעה אבות הנזיקין שלו, (שהם (יחזקאלא) ופני השור מהשמאול לארבעתן) עון ומשחית אף וחמה, שכלם מועדים לקלקל. בגוף שלו הרביץ על הכלים, מזבח מנורה שלחן ושאר כלים. רבץ עליהם ושברם. ובשן שלו אכל כל הקרבנות של מאכלי השלחן, ואת השאר רמס ברגליו, (ומחק הכל, והשאר שהם אמורים ופדרים, שירי מנחות, רמס ברגליו) ובקרנו הרג כהנים ולוים. הרס הכל, ׳חלל ממלכה ושריה׳.
מן המפרשים
יהל אור: ושארא דאינון כו'. ר"ל דכתיב אכלה ומדקא ושארא כו', ור"ל אכלה בשן ושארא שהן אימורים שהן שיריים ופדרים כו' ברגלה רפס' הוא רגל: בבית דילה כו'. ר"ל בתיבת שבתי אותיות בית : בית הסוהר. שהוא בור כמ"ש כי שמו אותי בבור: היא ישבה כו'.…
אור החמה: שור מועד בעלה. סמא"ל בעלה דשפחה הנז' ולפי שטומאת הנקבה ועזותה היא יותר קשה מטומאת הזכר כנזכר בריש פרשת ויצא בס"ת וכן הניזקין שהיא עשתה הם יותר גדולים מנזקין שעשה הזכר לכך הקדים אותה ואחרי' בעלה והגם דמתני' התחיל בו השור ואחריו…
הסולם: שור מועד בעלה וכו': שור המועד, בעלה של השפחה רעה, נכנס לבית המלך אדונו, בארבעה אבות נזיקין שלו, שהם, עון ומשחית אף וחימה, שכולם מועדים לקלקל. בגופו הרביץ על הכלים, מזבח מנורה שלחן ושאר כלים, רבץ עליהם ושבר אותם. ובשן שלו, אכל…