ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 15: תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה › פיסקה 7 (קיח ע"א)

גזלת השכינה בכבד המס - בשת המטרוניתא מארבעה בגדי זהב

משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 7 · דף קיח ע"א

לשון הזוהר

כַּמָּה בִּרְכָּאן, גַּזְלַת לִשְׁכִינְתָּא, שִׁפְחָא בִּישָׁא, בְּכוֹבֶד הַמַּס, וּבְכוֹבֶד כַּמָּה דִּינִין מְשׁוּנִים עַל בְּנָהָא, וְכַמָּה קָרְבְּנִין דְּבֵי מַקְדְּשָׁא, דִּבְטִילַת לְמַטְרוֹנִיתָא. וּבֹשֶׁת דְּמַטְרוֹנִיתָא, דְּאִשְׁתְּאָרַת עֲרוּמָה, מֵד' בִּגְדֵי זָהָב דְּנָהֲרִין, מֵד' טוּרֵי אָבֶן, בי"ב אֲבָנִין מַרְגְּלָן. מְעִיל בְּכַמָּה זָגִין וְרִמּוֹנִים. וְאַרְבַּע בִּגְדֵי לָבָן, דִּבְּהוֹן הֲוַת מַטְרוֹנִיתָא, מִתְקַשְּׁטָא קֳדָם מַלְכָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז). וְגָזְלַת לָהּ לִגְּבִרְתָּהּ, כַּמָּה מַאֲכָלִין דְּקָרְבְּנִין.

תרגום

כַּמָּה בְרָכוֹת גּוֹזֶלֶת אֶת הַשְּׁכִינָה הַשִּׁפְחָה הָרָעָה, בְּכֹבֶד הַמַּס, וּבְכֹבֶד שֶׁל כַּמָּה דִינִים מְשֻׁנִּים עַל בָּנֶיהָ, וְכַמָּה קָרְבָּנוֹת שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁבִּטְּלָה לַמַּטְרוֹנִיתָא. וּבֹשֶׁת שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁנִּשְׁאֲרָה עֲרֻמָּה מֵאַרְבָּעָה בִּגְדֵי זָהָב שֶׁמְּאִירִים מֵאַרְבָּעָה טוּרֵי אֶבֶן בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מַרְגָּלִיּוֹת. מְעִיל בְּכַמָּה זַגִּים וְרִמּוֹנִים. וְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן שֶׁבָּהֶם הָיְתָה הַמַּטְרוֹנִיתָא מִתְקַשֶּׁטֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז). וְגוֹזֶלֶת אֶת גְּבִרְתָּהּ כַּמָּה מַאַכְלֵי הַקָּרְבָּנוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה ברכאן, גזלת לשכינתא, שפחא בישא, בכובד המס, ובכובד כמה דינין משונים על בנהא, וכמה קרבנין דבי מקדשא, דבטילת למטרוניתא. ובשת דמטרוניתא, דאשתארת ערומה, מד' בגדי זהב דנהרין, מד' טורי אבן, בי"ב אבנין מרגלן. מעיל בכמה זגין ורמונים. וארבע בגדי לבן, דבהון הות מטרוניתא, מתקשטא קדם מלכא. הדא הוא דכתיב, ׳וראיתיה לזכר ברית עולם׳ (בראשית ט, טז). וגזלת לה לגברתה, כמה מאכלין דקרבנין.

התרגום: כמה ברכות גוזלת את השכינה השפחה הרעה, בכבד המס, ובכבד של כמה דינים משנים על בניה, וכמה קרבנות של בית המקדש שבטלה למטרוניתא. ובשת של המטרוניתא שנשארה ערמה מארבעה בגדי זהב שמאירים מארבעה טורי אבן בשתים עשרה אבנים מרגליות. מעיל בכמה זגים ורמונים. וארבעה בגדי לבן שבהם היתה המטרוניתא מתקשטת לפני המלך. זהו שכתוב ׳וראיתיה לזכר ברית עולם׳ (בראשית ט, טז). וגוזלת את גברתה כמה מאכלי הקרבנות.

מן המפרשים

אור החמה: כמה ברכאן גזלת וגומר בכובד המס פי' כמה גזל דברכאן דצלותא גזלין ע"י כובד המס שבעוד שהוא זמן תפלה וזמן ק"ש מבטלים אותם עד שיעבור הזמן ק"ש וי"ח ברכאן דצלותא באופן שגזל הם בידה. א"נ ברכת הנהנין גוזלין משכינהא בכובד המס שהעני שיש…

הסולם: כמה ברכאן גזלת וכו': כמה ברכות גזלה שפחה הרעה מן השכינה, בכובד המס, ובכובד כמה דינים משונים על בניה, וכמה קרבנות של בית המקדש שבטלה מן המטרוניתא. ובשת של המטרוניתא, שנשארה ערומה מד' בגדי זהב המאירים מד' טורי אבן, שהם חו"ג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: