נזק שבת ובשת ורפוי - בטול תורה ובזוי השכינה בכוכבים ומזלות
משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 6 · דף קיח ע"א
לשון הזוהר
נֶזֶק שֶׁבֶת וּבֹשֶׁת וְרִפּוּיּ - לִשְׁכִינְתָּא וּבְנָהָא. שֶׁבֶת - דְּבִטוּלָא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּבָטִילַת לִבְנָהָא. וְרִפּוּיּ - דְּגַרְמָת לוֹן דְּמִתְרַפִּין מִדִּבְרֵי תּוֹרָה. נְזֶק - בְּכַמָּה נְזִקִין דְּמַלְאֲכֵי חַבָּלָה, מָארֵי מַשְׁחִית אַף וְחֵימָה. וּבֹשֶׁת - דַּהֲווֹ מְבַזִּין לִשְׁכִינְתָּא בְּכּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שִׁקְרָא דִּלְהוֹן, וַהֲווּ אַמְרִין אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. וְכַמָּה גְּזֵלוֹת מִן שִׁפְחָה בִּישָׁא, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׳ (ישעיהו ג, יד).
תרגום
נֶזֶק שֶׁבֶת וּבשֶׁת וְרִפּוּי - לַשְּׁכִינָה וּבָנֶיהָ. שֶׁבֶת - שֶׁל בִּטּוּל תּוֹרָה שֶׁבִּטְּלָה אֶת בָּנֶיהָ. וְרִפּוּי - שֶׁגָּרְמָה לָהֶם שֶׁמִּתְרַפִּים מִדִּבְרֵי תוֹרָה. נֶזֶק - בְּכַמָּה נְזָקִים שֶׁל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, בַּעֲלֵי מַשְׁחִית אַף וְחֵמָה. וּבֹשֶׁת - שֶׁהָיוּ מְבַזִּים אֶת הַשְּׁכִינָה בְּכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, הַשֶּׁקֶר שֶׁלָּהֶם, וְהָיוּ אוֹמְרִים אַיֵּה אֱלֹהֶיךְ. וְכַמָּה גְזֵלוֹת מֵהַשִּׁפְחָה הָרָעָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׳ (ישעיה ג, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נזק שבת ובשת ורפוי - לשכינתא ובנהא. שבת - דבטולא דאורייתא, דבטילת לבנהא. ורפוי - דגרמת לון דמתרפין מדברי תורה. נזק - בכמה נזקין דמלאכי חבלה, מארי משחית אף וחימה. ובשת - דהוו מבזין לשכינתא בכוכבים ומזלות, שקרא דלהון, והוו אמרין איה אלהיך. וכמה גזלות מן שפחה בישא, דאתמר בה ׳גזלת העני בבתיכם׳ (ישעיהו ג, יד).
התרגום: נזק שבת ובשת ורפוי - לשכינה ובניה. שבת - של בטול תורה שבטלה את בניה. ורפוי - שגרמה להם שמתרפים מדברי תורה. נזק - בכמה נזקים של מלאכי חבלה, בעלי משחית אף וחמה. ובשת - שהיו מבזים את השכינה בכוכבים ומזלות, השקר שלהם, והיו אומרים איה אלהיך. וכמה גזלות מהשפחה הרעה, שנאמר בה ׳גזלת העני בבתיכם׳ (ישעיה ג, יד).
מן המפרשים
יהל אור: דתמן איהו כו'. ר"ל דיין מסטרא דמלכות ושופט מסטרא דבינה כמש"ל, כי דיין לשון דינא כנ"ל ובינה נקרא אלהים חיים. וז"ש ומסטרא דשם כו' : שומר שכר לא גרסינן: לקבלייהו דינין כו'. ר"ל שע"כ בנזיקין כי ד' שומרים הם גם כן מאבות נזיקין:…
הסולם: נזק שבת ובשת ורפוי וכו': נזק שבת ובושת ורפוי צריכים לשלם להשכינה ובניה, שהם ישראל. ומפרש. שבת, הוא בטול תורה שהס"א בטלה מן הבנים. ורפוי, שגרמה להם להתרפות מדברי תורה. נזק, בכמה נזקים של מלאכי חבלה בעלי משחית אף וחימה. ובשת,…