ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 15: תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה › פיסקה 5 (קיח ע"א)

השפחה הרעה כי תירש גברתה - נשמות הרשעים מזיקי העולם

משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף קיח ע"א

לשון הזוהר

אָדוֹן אִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בַּאֲדֹנָ"י, לָדוּן בְּכָל מִינִי דִּינִין, לְשִׁפְחָה בִּישָׁא, ׳כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ (משלי ל, כג), דְּמִינָּהּ כָּל נְזִיקִין אִשְׁתְּכָחוּ, דְּאִינּוּן (כל) מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, דְּמִנַּיְיהוּ נִשְׁמָתְהוֹן שֶׁל רְשָׁעִים, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, (בראשית כ"ט ע"א) ׳נִשְׁמוֹת הָרְשָׁעִים הֵן הֵן הַמַּזִּיקִים בָּעוֹלָם׳. אֵל אַחֵר, מַזִּיק, גַּזְלָן רָשָׁע. וּבַת זוּגֵיהּ, סַם הַמָּוֶת.

תרגום

אָדוֹן הוּא הקב"ה, בַּאדנָ"י, לָדוּן בְּכָל מִינֵי דִינִים אֶת הַשִּׁפְחָה הָרָעָה ׳כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ (משלי ל, כג), שֶׁמִּמֶּנָּה כָּל הַנְּזָקִים נִמְצָאִים, שֶׁהֵם (כָּל) מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, שֶׁמֵּהֶם נִשְׁמוֹת הָרְשָׁעִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, נִשְׁמוֹת הָרְשָׁעִים הֵן הֵן הַמַּזִּיקִים שֶׁל הָעוֹלָם. אֵל אַחֵר, מַזִּיק, גַּזְלָן רָשָׁע. וּבַת זוּגוֹ סַם הַמָּוֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדון איהו קודשא בריך הוא, באדנ"י, לדון בכל מיני דינין, לשפחה בישא, ׳כי תירש גבירתה׳ (משלי ל, כג), דמינה כל נזיקין אשתכחו, דאינון (כל) מלאכי חבלה, דמנייהו נשמתהון של רשעים, כמה דאוקמוה מארי מתניתין, (בראשית כ"ט ע"א) ׳נשמות הרשעים הן הן המזיקים בעולם׳. אל אחר, מזיק, גזלן רשע. ובת זוגיה, סם המות.

התרגום: אדון הוא הקב"ה, באדנ"י, לדון בכל מיני דינים את השפחה הרעה ׳כי תירש גברתה׳ (משלי ל, כג), שממנה כל הנזקים נמצאים, שהם (כל) מלאכי חבלה, שמהם נשמות הרשעים, כמו שבארו בעלי המשנה, נשמות הרשעים הן הן המזיקים של העולם. אל אחר, מזיק, גזלן רשע. ובת זוגו סם המות.

מן המפרשים

אור החמה: דמינה כל נזיקין אישתכחו ה"ג וזהו פי' לאבות נזיקין דקאמר דהיינו אביהם של מזיקים. שפחה בישא לילית ובן זוגה סמא"ל שמהם יוצאים מלאכי חבלה ונשמותיהם של רשעים א"ל אח"ר מזי"ק גזל"ן רשע בת זוגי' סם המות קראו בד' שמות אלו להורות שהוא…

הסולם: אדון איהו קב"ה וכו': אדון, הוא הקב"ה באדנ"י, כי אדון הוא מלשון דין. לדון בכל מיני דינים לשפחה רעה כי תירש גבירתה, שממנה נמצאים כל הנזקים, שהם מלאכי חבלה, שמהם הנשמות של הרשעים. כמו שהעמידו בעלי המשנה, נשמות הרשעים הן הן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר