רכב אלהים רבתים - שור נשר אריה אדם וסדור חיות הסטרא אחרא
משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף קיח ע"א
לשון הזוהר
קוּם רַעְיָא מְהֵימָנָא, לְסַדְּרָא דִּינִין בְּהִלְכוֹת נְזִקִין, בְּסִדּוּרָא דִּשְׁמָא דָּא, הָוָיָ"ה. דְּאִיהוּ, ׳רֶכֶב אֱלהִים רִבּוֹתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן׳ (תהילים סח, יח), דְּאִינּוּן, שׁוֹר נֶשֶׁר אַרְיֵה אָדָם, דְּהָא מִסִּטְרָא דִּימִינָא, דְּתַּמָּן יְדוָֹ"ד, ד' חִיוָון, הָכִי אִיהוּ סִדּוּרָא דִּלְהוֹן - אָדָם אַרְיֵה נֶשֶׁר שׁוֹר. וּכְפוּם שִׁנּוּיִין דְּהֲוָיָין, הָכִי אִיהוּ תְּנוּעָה וְסִדּוּרָא דְּחֵיוָן. וְחֵיוָן דְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִינּוּן נְזִיקִין דִּשְׂמָאלָא, הָכִי סִדּוּרַיְיהוּ: שִׁנְאָן. וּבְגִין דָּא, הַתְחָלָה דִּלְהוֹן - הַשּׁוֹר - קָשׁוּר בְּד' אָבוֹת נְזִיקִין - הַשּׁוֹר וְהַבּוֹר וְהַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר וְסִיּוּמָא דִּלְהוֹן אָדָם, מוּעָד.
תרגום
קוּם רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן לְסַדֵּר דִּינִים בְּהִלְכוֹת נְזִיקִין, בַּסִּדּוּר שֶׁל הַשֵּׁם הַזֶּה, הֲוָיָ"ה, שֶׁהוּא ׳רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן׳ (תהלים סח, יח), שֶׁהֵם שׁוֹר נֶשֶׁר אַרְיֵה אָדָם, שֶׁהֲרֵי מִצַּד הַיָּמִין, שֶׁשָּׁם יְדוָ"ד, אַרְבַּע חַיּוֹת, כָּךְ הוּא סִדּוּרָם (תהלים סח, יח) - אָדָם אַרְיֵה נֶשֶׁר שׁוֹר. וּכְפִי הַשִּׁנּוּיִים שֶׁל הַהֲוָיוֹת, כָּךְ הִיא תְּנוּעַת וְסִדּוּר הַחַיּוֹת. וְהַחַיּוֹת שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהֵם נְזִיקִין שֶׁל שְׂמֹאל, כָּךְ סִדּוּרָם: שִׁנְאָן. וּמִשּׁוּם זֶה הַהַתְחָלָה שֶׁלָּהֶם - הַשּׁוֹר - קָשׁוּר לְאַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין - הַשּׁוֹר וְהַבּוֹר וְהַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר, וְהַסִּיּוּם שֶׁלָּהֶם אָדָם, מוּעָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום רעיא מהימנא, לסדרא דינין בהלכות נזקין, בסדורא דשמא דא, הוי"ה. דאיהו, ׳רכב אלהים רבותים אלפי שנאן׳ (תהילים סח, יח), דאינון, שור נשר אריה אדם, דהא מסטרא דימינא, דתמן ידו"ד, ד' חיוון, הכי איהו סדורא דלהון - אדם אריה נשר שור. וכפום שנויין דהויין, הכי איהו תנועה וסדורא דחיון. וחיון דסטרא אחרא, דאינון נזיקין דשמאלא, הכי סדורייהו: שנאן. ובגין דא, התחלה דלהון - השור - קשור בד' אבות נזיקין - השור והבור והמבעה וההבער וסיומא דלהון אדם, מועד.
התרגום: קום רועה הנאמן לסדר דינים בהלכות נזיקין, בסדור של השם הזה, הוי"ה, שהוא ׳רכב אלהים רבתים אלפי שנאן׳ (תהלים סח, יח), שהם שור נשר אריה אדם, שהרי מצד הימין, ששם ידו"ד, ארבע חיות, כך הוא סדורם (תהלים סח, יח) - אדם אריה נשר שור. וכפי השנויים של ההויות, כך היא תנועת וסדור החיות. והחיות של הסטרא אחרא, שהם נזיקין של שמאל, כך סדורם: שנאן. ומשום זה ההתחלה שלהם - השור - קשור לארבעה אבות נזיקין - השור והבור והמבעה וההבער, והסיום שלהם אדם, מועד.
מן המפרשים
יהל אור: דאינון שור נשר כו'. ר"ת שנא"ן שפשיטותא דנו"ן הוא אדם כידוע והן רכב אלהים המרכבה. ואמר רבותיים אלפי כמ"ש ( יבמות סד, א ) ( ב"ק פג, א ) שאין השכינה שורה בפחות מכ"ב אלפים, וענינו נגד כ"ב אותיות של התורה כ"ב צינורות של השכינה: דהא…
אור החמה: שנא"ן ר"ת "שור "נשר "אריה ן' אד"ם כנזכר בפ' ויצא מהזוהר והיינו הוי"ה ה' ראשונה לגבורה שור ו' בת"ת נשר דרך הנשר בשמים י' בחסד אריה ה' במ' אד"ם ובהיות רכב אלהי"ם דתמן דינא בסוד סדרם שנא"ן דהיינו שור גובר שהוא דין משם גוברין…
הסולם: קום רעיא מהימנא וכו': קום רועה נאמן, לסדר דינים בהלכות נזיקין, בסדר של שם הזה, הויה. שהוא, רכב אלקים רבותים אלפי שנאן, שהם שור נשר אריה אדם. (1) כי מצד ימין, ששם הויה, כך הוא בסדר של ד' החיות, אדם אריה נשר שור. אשר שור, שהיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: