אדני שפתי תפתח - אדני בהפוך אותיות דינא ודינא דמלכותא דינא
משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף קיח ע"א
לשון הזוהר
קוּם אַתְעַר בְּדִינִין. פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׳ (תהילים נא, יז) - אֲדֹנָ"י - בְּהִפּוּךְ אַתְוָון דִּינָ"א, וּבְגִין דָּא, אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, דִּינָ"א דְּמַלְכוּתָא דִּינָא. כָּל דִּינִין בְּהַאי שְׁמָא אִתְדָנוּ. (ס"א בה' בד' וכו') בְּד', בְּג'. בְּד' - שְׁכִינְתָּא (ס"א בית דין בג' בית דין שכינתא בג') לָקֳבֵל תְּלַת אֲבָהָן. עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דַּיָּין אֱמֶת, וְהוּא דַּיָּין, לָדוּן מִסִּטְרָא דַּאֲדֹנָ"י, דְּתַּמָּן אִיהוּ דַּיָּין אֱמֶת. וּמִסִּטְרָא דְּשֵׁם אֱלהִים, שׁוֹפֵט. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳כִּי אֱלֹהִים שׁוֹפֵט׳ (תהילים עה, ח).
תרגום
קוּם הִתְעוֹרֵר בְּדִינִים. פָּתַח רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךְ׳ (שם כא) - אֲדֹנָ"י בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - דִּינָ"א, וּמִשּׁוּם זֶה אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא. כָּל הַדִּינִים בַּשֵּׁם הַזֶּה נִדּוֹנוּ. (בה' בד') בְּד', בְּג'. בְּד' - שְׁכִינָה (בֵּית דִּין בִּשְׁלֹשָׁה, בֵּית דִּין שְׁכִינָה בִּשְׁלֹשָׁה) כְּנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת. עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, דַּיַּן אֱמֶת, וְהוּא דַּיָּן לָדוּן מִצַּד שֶׁל אֲדֹנָ"י, שֶׁשָּׁם הוּא דַּיַּן אֱמֶת. וּמִצַּד שֶׁל שֵׁם אֱלֹהִים, שׁוֹפֵט. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אֱלֹהִים שּפֵט׳ (שם עה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום אתער בדינין. פתח רעיא מהימנא ואמר, ׳אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׳ (תהילים נא, יז) - אדנ"י - בהפוך אתוון דינ"א, ובגין דא, אמרו מארי מתניתין, דינ"א דמלכותא דינא. כל דינין בהאי שמא אתדנו. (ס"א בה' בד' וכו') בד', בג'. בד' - שכינתא (ס"א בית דין בג' בית דין שכינתא בג') לקבל תלת אבהן. עמודא דאמצעיתא, דיין אמת, והוא דיין, לדון מסטרא דאדנ"י, דתמן איהו דיין אמת. ומסטרא דשם אלהים, שופט. הדא הוא דכתיב, ׳כי אלהים שופט׳ (תהילים עה, ח).
התרגום: קום התעורר בדינים. פתח רועה הנאמן ואמר, ׳אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׳ (שם כא) - אדנ"י בהפוך אותיות - דינ"א, ומשום זה אמרו בעלי המשנה, דינא דמלכותא דינא. כל הדינים בשם הזה נדונו. (בה' בד') בד', בג'. בד' - שכינה (בית דין בשלשה, בית דין שכינה בשלשה) כנגד שלשת האבות. עמוד האמצעי, דין אמת, והוא דין לדון מצד של אדנ"י, ששם הוא דין אמת. ומצד של שם אלהים, שופט. זהו שכתוב ׳כי אלהים שפט׳ (שם עה).
מן המפרשים
אור החמה: פתח ר"מ ואמר י"י שפתי תפתח וגומר הנה פתח בפסוק זה ושאל עזר וסיוע לדרוש באלו הד' אבות נזיקין בדרך סוד ואגב אורחיה ללמוד קטגוריא עליהם על מה שעשו בירושלים. ובישראל ויעשה בהם דין ונקמה. וז"ש קום אתער בדינין : אדני אתה שפתי תפתח…
הסולם: קום אתער בדינין וכו': קום התעורר בדינים. פתח רעיא מהימנא ואמר, אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך. אדני בהפיכת האותיות היא דינא. ומשום זה אמרו בעלי המשנה, דינא דמלכותא דינא, משום שהמלכות נקרא אדני שהוא אותיות דינא. כל הדינים בשם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: