ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 9 (קצט ע"ב)

התורה נקראת צדקה ועץ חיים - צד אחד לשניהם

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 9 · דף קצט ע"ב

לשון הזוהר

׳וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳, אִלֵּין דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְיָדְעִין אוֹרְחָהָא לְאִשְׁתַּדְּלָא (לאסתכלא) בָהּ, דְּהָא אוֹרַיְיתָא עֵץ חַיִּים אִקְרֵי, וְאִתְקְרִיאַת צְדָקָה. דִּכְתִיב, ׳וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָנוּ׳. דָּבָר אַחֵר, ׳וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳, דָּא צְדָקָה מַמָּשׁ, וּבִתְרֵין גְּוָונִין אִיהוּ, וּבִתְרֵין סִטְרִין. קָרֵי בֵּיהּ אוֹרַיְיתָא, וְקָרֵי בֵּיהּ צְדָקָה, וְכֹלָּא חַד.

תרגום

׳וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳ - אֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְיוֹדְעִים דְּרָכֶיהָ לְהִשְׁתַּדֵּל בָּהּ, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה נִקְרֵאת עֵץ חַיִּים, וְנִקְרֵאת צְדָקָה, שֶׁכָּתוּב ׳וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ׳ (דברים ו, כה). דָּבָר אַחֵר ׳וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳ - זוֹ צְדָקָה מַמָּשׁ, וְהִיא בִּשְׁנֵי גְוָנִים וּבִשְׁנֵי צְדָדִים. קוֹרֵא לוֹ תּוֹרָה וְקוֹרֵא לוֹ צְדָקָה, וְהַכֹּל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וצדקה תציל ממות׳, אלין דמשתדלי באורייתא, וידעין אורחהא לאשתדלא (לאסתכלא) בה, דהא אורייתא עץ חיים אקרי, ואתקריאת צדקה. דכתיב, ׳וצדקה תהיה לנו׳. דבר אחר, ׳וצדקה תציל ממות׳, דא צדקה ממש, ובתרין גוונין איהו, ובתרין סטרין. קרי ביה אורייתא, וקרי ביה צדקה, וכלא חד.

התרגום: ׳וצדקה תציל ממות׳ - אלו שמשתדלים בתורה ויודעים דרכיה להשתדל בה, שהרי התורה נקראת עץ חיים, ונקראת צדקה, שכתוב ׳וצדקה תהיה לנו׳ (דברים ו, כה). דבר אחר ׳וצדקה תציל ממות׳ - זו צדקה ממש, והיא בשני גונים ובשני צדדים. קורא לו תורה וקורא לו צדקה, והכל אחד.

מן המפרשים

אור החמה: ובתרין סטרין לפי מעשהו קרי ביה אורייתא מערך בחינתו ופניו למעלה מבחינת אצילותו מחכמה כנודע. וקרי ביה צדקה מפניה אל המלכות למטה: וקרי ביה שלום היינו מציאות שני הבחינו' אלו כאומ' והיה מעשה הצדקה שלום שהשלום יסוד קשר התורה והצדקה…

הסולם: וצדקה תציל ממות: אלו הם העוסקים בתורה ויודעים דרכיה להשתדל בה. כי התורה נקראת עץ חיים, ונקראת צדקה, שכתוב, וצדקה תהיה לנו כי נשמור את דברי התורה וגו'. דבר אחר, וצדקה תציל ממות, זהו צדקה ממש שנותן לעני. ובשני אופנים הוא ובשתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר