עובד אדמתו ישבע לחם - קושיית סתירה בדברי שלמה
מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף קצט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר הַהוּא יוּדָאי, וְקָרֵי בֵּיהּ שָׁלוֹם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָכִי הוּא וַדַּאי דְאִקְרֵי שָׁלוֹם. קָם הַהוּא יוּדָאי, וְאִשְׁתַּתַּף בַּהֲדֵיהּ. פָּתַח הַהוּא יוּדָאי וְאֲמַר, ׳עוֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵקִים יִשְׂבַּע רֵישׁ׳ (משלי כח, יט). הַאי קְרָא קַשְׁיָא, וְכִי שְׁלֹמֹה מַלְכָּא דְּאִיהוּ חַכִּים מִכָּל בְּנֵי עַלְמָא, הֵיךְ אָמַר דְּיִשְׁתָּדַּל בַּר נָשׁ לְמִפְלַח אַרְעָא וּלְאִשְׁתַּדְּלָא אֲבַתְרֵיהּ, וְיִשְׁבּוֹק חַיֵּי עָלְמָא.
תרגום
אָמַר אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי, וְקוֹרֵא לוֹ שָׁלוֹם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ זֶה וַדַּאי שֶׁנִּקְרֵאת שָׁלוֹם. קָם אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי וְהִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ. פָּתַח אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי וְאָמַר, ׳עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים יִשְׂבַּע רִישׁ׳ (משלי כח, יט) - הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה, וְכִי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁהוּא חָכָם מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, אֵיךְ אָמַר שֶׁיִּתְאַמֵּץ אָדָם לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה וּלְהִשְׁתַּדֵּל אַחֲרֶיהָ וְיַעֲזֹב חַיֵּי עוֹלָם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ההוא יודאי, וקרי ביה שלום. אמר רבי יוסי, הכי הוא ודאי דאקרי שלום. קם ההוא יודאי, ואשתתף בהדיה. פתח ההוא יודאי ואמר, ׳עובד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׳ (משלי כח, יט). האי קרא קשיא, וכי שלמה מלכא דאיהו חכים מכל בני עלמא, היך אמר דישתדל בר נש למפלח ארעא ולאשתדלא אבתריה, וישבוק חיי עלמא.
התרגום: אמר אותו היהודי, וקורא לו שלום. אמר רבי יוסי, כך זה ודאי שנקראת שלום. קם אותו היהודי והשתתף עמו. פתח אותו היהודי ואמר, ׳עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים ישבע ריש׳ (משלי כח, יט) - הפסוק הזה קשה, וכי שלמה המלך, שהוא חכם מכל בני העולם, איך אמר שיתאמץ אדם לעבד את האדמה ולהשתדל אחריה ויעזב חיי עולם?
מן המפרשים
אור יקר: הכי הוא ודאי, בגין דמתבר לבא דברנש, דהא יצה״ר לא שריא אלא באתר דאשתכח חדוה וחמרא וגסותא דרוחא, וכד אשתכח רוחא תבירא, כדין אתפרש מיניה ולא שריא בהדיה, ובג״ב בעי לדכרא ליה יומא דמותא, ויתבר גופיה ואיהו אזיל ליה. ת״ח יצה״ט בעי…
רמ"א: עלמא עילאה עלמא עילאה. דף (פ"א) [ב'] ע"ד (כט.) :
הסולם: אמר ההוא יודאי: אמר אותו היהודי, קרא בו בהמלה צדקה גם את השם שלום. אמר ר' יוסי כן הוא ודאי, שנקראת שלום. קם אותו היהודי ונשתתף עמו בתורה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: