ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 11 (קצט ע"ב)

לעבדה ולשמרה - סוד המלך העליון והתחתון בקרבנות

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 11 · דף קצט ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא רָזָא אִיהוּ. פָּתַח וְאֲמַר, ׳וַיִּקַּח יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׳ (בראשית ב, טו), וְאוּקְמוּהָ בְּרָזָא דְקָרְבָּנִין אִיהוּ. תָּא חֲזֵי, לְעָבְדָהּ, דָּא מַלְכָּא עִלָּאָה. וּלְשָׁמְרָהּ, דָּא מַלְכָּא תַּתָּאָה. עַלְמָא עִלָּאָה, וְעַלְמָא תַּתָּאָה. לְעָבְדָהּ (דדכורא) בְּרָזָא דְזָכוֹר, וּלְשָׁמְרָהּ בְּרָזָא דְשָׁמוֹר.

תרגום

אֶלָּא סוֹד הוּא. פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׳ (בראשית ב, טו) - וּבֵאֲרוּהוּ שֶׁהוּא בְּסוֹד הַקָּרְבָּנוֹת. בֹּא רְאֵה, לְעָבְדָהּ - זֶה הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. וּלְשָׁמְרָהּ - זֶה הַמֶּלֶךְ הַתַּחְתּוֹן. הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. לְעָבְדָהּ - (לזכר) בַּסּוֹד שֶׁל זָכוֹר. וּלְשָׁמְרָהּ - בַּסּוֹד שֶׁל שָׁמוֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא רזא איהו. פתח ואמר, ׳ויקח יהו"ה אלהים את האדם ויניחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׳ (בראשית ב, טו), ואוקמוה ברזא דקרבנין איהו. תא חזי, לעבדה, דא מלכא עלאה. ולשמרה, דא מלכא תתאה. עלמא עלאה, ועלמא תתאה. לעבדה (דדכורא) ברזא דזכור, ולשמרה ברזא דשמור.

התרגום: אלא סוד הוא. פתח ואמר, ׳ויקח ה' אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׳ (בראשית ב, טו) - ובארוהו שהוא בסוד הקרבנות. בא ראה, לעבדה - זה המלך העליון. ולשמרה - זה המלך התחתון. העולם העליון והעולם התחתון. לעבדה - (לזכר) בסוד של זכור. ולשמרה - בסוד של שמור.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא מלכא תתאה שע"י שהאדם שומר עצמו מלעבור מצות ל"ת הוא מתקן המ' ושומרה מן החיצונים ושיעור הכתוב ויקח ה' אלהים את האדם ויניחהו בג"ע שהיא המ' וכמ"ש לקמן עובד אדמתו דא ג"ע ובמה הוא תיקונה פי' ואמר לעובדה ולשומרה דהיינו שישמור עשה…

הסולם: אלא רזא איהו וכו': ומשיב, אלא הוא סוד. פתח ואמר, ויקח ה' אלקים את האדם וגו' לעבדה ולשמרה. ובארוהו שהוא בסוד עבודת הקרבנות. בוא וראה. לעבדה זהו מלך העליון. דהיינו להמשיך שפע ברכות ממלך העליון, שהוא ז"א. ולשמרה, זהו מלך התחתון.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: