עובד אדמתו מושך ברכות, מרדף ריקים דבק בסטרא אחרא
מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 12 · דף קצט ע"ב
לשון הזוהר
וּבְּגִין כָּךְ, עוֹבֵד אַדְמָתוֹ, דָּא גַן עֵדֶן, דְּאִצְטְרִיךְ לְמֶעְבַּד וּלְמִפְלַח, וּלְאַמְשָׁכָא לָהּ בִּרְכָאן מִלְּעֵילָא, וְכַד אִתְבָּרְכָא וְאִתְמַשְּׁכָא לָהּ בִּרְכָאן מִלְּעֵילָא, אִיהוּ נָמֵי אִתְבָּרֵךְ בַּהֲדָהּ. תָּא חֲזֵי, דְּכַהֲנָא דִּמְבָרֵךְ, מִתְבָּרֵךְ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַאֲנִי אֲבָרַכֵם׳ (במדבר ו, כז). וּבְגִין כָּךְ, ׳עוֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם׳, דָּא הוּא מְזוֹנָא דִלְעֵילָא. וּמְרַדֵּף רֵקִים, מַאן דְּיִתְדַּבַּק בְּסִטְרָא אָחֳרָא, דְּאִיהוּ מְרַדֵּף ׳רֵקִים. יִשְׂבַּע רֵישׁ׳ ודַּאי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, זַכָּאָה אַנְתְּ, דְּזָכִית לְהַאי מִלָּה.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ עֹבֵד אַדְמָתוֹ זֶה גַן עֵדֶן, שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת וְלַעֲבֹד וְלִמְשֹׁךְ לָהּ בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה, וּכְשֶׁמִּתְבָּרֶכֶת וְנִמְשָׁכוֹת לָהּ בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה, גַּם הוּא מִתְבָּרֵךְ עִמָּהּ. בֹּא רְאֵה שֶׁהַכֹּהֵן שֶׁמְּבָרֵךְ מִתְבָּרֵךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׳ (במדבר ו, כז) - וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם׳ - זֶהוּ הַמָּזוֹן שֶׁלְּמַעְלָה. וּמְרַדֵּף רֵיקִים - מִי שֶׁיִּתְדַּבֵּק בַּסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁהוּא מְרַדֵּף ׳רֵיקִים יִשְׂבַּע רִישׁ׳ וַדַּאי. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֶיךְ שֶׁזָּכִיתָ לַדָּבָר הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, עובד אדמתו, דא גן עדן, דאצטריך למעבד ולמפלח, ולאמשכא לה ברכאן מלעילא, וכד אתברכא ואתמשכא לה ברכאן מלעילא, איהו נמי אתברך בהדה. תא חזי, דכהנא דמברך, מתברך, כמה דאת אמר, ׳ואני אברכם׳ (במדבר ו, כז). ובגין כך, ׳עובד אדמתו ישבע לחם׳, דא הוא מזונא דלעילא. ומרדף רקים, מאן דיתדבק בסטרא אחרא, דאיהו מרדף ׳רקים. ישבע ריש׳ ודאי. אמר רבי יוסי, זכאה אנת, דזכית להאי מלה.
התרגום: ומשום כך עבד אדמתו זה גן עדן, שצריך לעשות ולעבד ולמשך לה ברכות מלמעלה, וכשמתברכת ונמשכות לה ברכות מלמעלה, גם הוא מתברך עמה. בא ראה שהכהן שמברך מתברך, כמו שנאמר ׳ואני אברכם׳ (במדבר ו, כז) - ומשום כך ׳עבד אדמתו ישבע לחם׳ - זהו המזון שלמעלה. ומרדף ריקים - מי שיתדבק בסטרא אחרא שהוא מרדף ׳ריקים ישבע ריש׳ ודאי. אמר רבי יוסי, אשריך שזכית לדבר הזה.
מן המפרשים
הסולם: ובג"כ עובד אדמתו: זהו גן עדן , שהוא הנוקבא, שהאדם צריך לעשות ולעבוד ולהמשיך לה ברכות מלמעלה, מז"א, וכאשר מתברכת ונמשכות לה הברכות מלמעלה, גם האדם מתברך עמה, בוא וראה, שכהן המברך מתברך, כמו שאתה אומר, ואני אברכם. ומשום זה, עובד…