ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 8 (קצט ע"א)

אוצרות רשע - הבוגדים בתורה ואבדן עושרם

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 8 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי קָם בְּלֵילְיָא חַד לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, וְהֲוָה תַּמָּן עִמֵּיהּ חַד יוּדָאי, דְּאָעֳרַע בֵּיהּ בְּהַהוּא בֵיתָא. פָּתַח רִבִּי יוֹסֵי וְאֲמַר, ׳לֹא יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳ (משלי י, ב-ג). ׳לֹא יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע׳ - אִלֵּין אִינוּן דְּלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְאָזְלֵי בָּתַר מִלֵּי דְעַלְמָא, וּלְמִכְנַשׁ אוֹצְרִין דְּחִיּוּבָא. מַה כְּתִיב, ׳וְאָבַד הָעשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע׳ - בְּגִין דְּאִינוּן ׳אוֹצְרוֹת רֶשַׁע׳.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי קָם לַיְלָה אֶחָד לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וְהָיָה שָׁם עִמּוֹ יְהוּדִי אֶחָד שֶׁפָּגַשׁ בּוֹ בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת. פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳לֹא יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳ (משלי י, ב). ׳לֹא יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע׳ - אֵלּוּ הֵם שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, וְהוֹלְכִים אַחַר דִּבְרֵי הָעוֹלָם וְלִכְנֹס ׳אוֹצְרוֹת רֶשַׁע׳. מַה כָּתוּב? ׳וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע׳ (קהלת ה, יג), מִשּׁוּם שֶׁהֵם ׳אוֹצְרוֹת רֶשַׁע׳ (קהלת ה, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי קם בליליא חד לאשתדלא באורייתא, והוה תמן עמיה חד יודאי, דאערע ביה בההוא ביתא. פתח רבי יוסי ואמר, ׳לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׳ (משלי י, ב-ג). ׳לא יועילו אוצרות רשע׳ - אלין אינון דלא משתדלי באורייתא, ואזלי בתר מלי דעלמא, ולמכנש אוצרין דחיובא. מה כתיב, ׳ואבד העשר ההוא בענין רע׳ - בגין דאינון ׳אוצרות רשע׳.

התרגום: רבי יוסי קם לילה אחד להשתדל בתורה, והיה שם עמו יהודי אחד שפגש בו באותו הבית. פתח רבי יוסי ואמר, ׳לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׳ (משלי י, ב). ׳לא יועילו אוצרות רשע׳ - אלו הם שלא משתדלים בתורה, והולכים אחר דברי העולם ולכנס ׳אוצרות רשע׳. מה כתוב? ׳ואבד העשר ההוא בענין רע׳ (קהלת ה, יג), משום שהם ׳אוצרות רשע׳ (קהלת ה, יג).

מן המפרשים

כתם פז: רבי יוסי קם ליליא חד לאשתדלא באוריתא והוה תמן עמיה חד יודאי. פתח ר' יוסי ואמר לא יועילו אוצרות רשע וכו' לפי שההוא יודאי פתח בויזכור יוסף איש החלומות הביא העובדא הזאת. וביאר פתיחתו על בני האדם הנבהלים להון לאסוף אותו ברשע…

מקדש מלך: וצדקה תציל ממות אלין אינון דמשתדלין באורייתא וידעין אורחא לאשתדלא בה דהא אורייתא עץ חיים היא ואיקרי צדקה דכתיב וצדקה תהיה לנו: דבר אחר דא צדקה ממש וכו' גרסינן וכן נמצא בזוהר מוגה: לעבדה דא מלכא עילאה פי' שע"י מצות עשה שעושה…

הסולם: רבי יוסי קם וכו': ר"י קם בלילה אחד, לעסוק בתורה, והיה שם עמו יהודי אחד, שפגש אותו בבית ההוא. ופתח ר' יוסי ואמר, לא יועילו אוצרות רשע וצדקה וגו'. לא יועילו אוצרות רשע אלו הם, שאינם עוסקים בתורה והולכים אחר קניני העולם, ולאסוף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: