ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 4 (קצט ע"א)

יוסף גלגל על אחיו - לא לנקום אלא להביא בנימין

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

וְיוֹסֵף דְּהֲוָה יָדַע אוֹרַיְיתָא, וַאֲחוֹי נָפְלוּ בִּידֵיהּ, אַמַּאי גִּלְגֵּל עֲלַיְיהוּ כָּל גִּלְגּוּלָא דָא, וְהָא אִיהוּ יָדַע אוֹרַיְיתָא דְּאוֹלִיף לֵיהּ אֲבוֹי. אֶלָּא, חַס וְשָׁלוֹם דְּיוֹסֵף גִּלְגֵל עֲלַיְיהוּ גִּלְגּוּלִין לְנַקְמָא מִנַּיְיהוּ, אֶלָּא כָּל דָּא לָא עֲבַד, אֶלָּא לְאַיְיתָאָה לַאֲחוּהָ בִּנְיָמִן לְגַבֵּיהּ, דְּתִאוּבְתֵּיהּ הֲוָה לְגַבֵּיה, וְאִיהוּ לָא שָׁבַק לַאֲחוֹי לְמִנְפַּל, דְּהָא כְּתִיב, ׳וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְּאוּ אֶת כְּלֵיהֶם בָּר וְגו'׳, וְכָל דָּא בְּגִין דְּלָא יִנְפְּלוּן.

תרגום

וְיוֹסֵף שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ תּוֹרָה, וְאֶחָיו נָפְלוּ בְיָדוֹ, לָמָּה גִלְגֵּל עֲלֵיהֶם כָּל הַגִּלְגּוּל הַזֶּה, וַהֲרֵי הוּא יָדַע אֶת הַתּוֹרָה שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ אָבִיו? אֶלָּא חַס וְשָׁלוֹם שֶׁיּוֹסֵף גִּלְגֵּל עֲלֵיהֶם גִּלְגּוּלִים לִנְקֹם מֵהֶם, אֶלָּא כָּל זֶה לֹא עָשָׂה אֶלָּא לְהָבִיא אֶת אָחִיו בִּנְיָמִין אֶצְלוֹ, שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ הָיְתָה אֵלָיו, וְהוּא לֹא הִנִּיחַ אֶת אֶחָיו לִפֹּל, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת כְּלֵיהֶם בָּר וְגוֹ'׳ (בראשית מב, כה) - וְכָל זֶה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויוסף דהוה ידע אורייתא, ואחוי נפלו בידיה, אמאי גלגל עלייהו כל גלגולא דא, והא איהו ידע אורייתא דאוליף ליה אבוי. אלא, חס ושלום דיוסף גלגל עלייהו גלגולין לנקמא מנייהו, אלא כל דא לא עבד, אלא לאייתאה לאחוה בנימן לגביה, דתאובתיה הוה לגביה, ואיהו לא שבק לאחוי למנפל, דהא כתיב, ׳ויצו יוסף וימלאו את כליהם בר וגו'׳, וכל דא בגין דלא ינפלון.

התרגום: ויוסף שהיה יודע תורה, ואחיו נפלו בידו, למה גלגל עליהם כל הגלגול הזה, והרי הוא ידע את התורה שלמד אותו אביו? אלא חס ושלום שיוסף גלגל עליהם גלגולים לנקם מהם, אלא כל זה לא עשה אלא להביא את אחיו בנימין אצלו, שתשוקתו היתה אליו, והוא לא הניח את אחיו לפל, שהרי כתוב ׳ויצו יוסף וימלאו את כליהם בר וגו'׳ (בראשית מב, כה) - וכל זה כדי שלא יפלו.

מן המפרשים

אור יקר: וימלאו את כליהם בלי מדה ובלי משקל ובלי כסף, אלא ביכולת המקבל, כמדתו העליונה המשפעת בי״ב שבטים תחתונים כנודע, והם יונקים ואינם יודעים ממי יונקים, כעין המדרגות התחתונים שפעמים יתגלה אליהם היסוד וידעו, פעמים לא יתגלה אליהם, ועתה…

הסולם: ויוסף דהוה ידע וכו': שואל, ויוסף שהיה יודע התורה, שכתוב בה, לא תקום ולא תטור, ואחיו נפלו בידיו, למה גלגל עליהם כל גלגול הזה. והרי הוא ידע התורה שלימדהו אביו, ומשיב, אלא חס ושלום, לחשוב, שיוסף גלגל עליהם גלגולים לנקום מהם. אלא…

נפש דוד: ויוסף דהוי ידע כו' והא איהו ידע אורייתא כו': ר"ל לאפוקי מדברי הבראשית רבה פרשה ע"ט (ב"ר עט, ה) דקאמר "אבל יוסף שכח". ועוד אף לדברי הבראשית רבה לא שכח מצותי' של תורה ח"ו. דתיאובתיה הוי לגביה: וכדלקמן ר"ב ב' (ח"א רב, ב) תאוה באה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: