ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 3 (קצט ע"א)

שלמה שהתחכם עבר בדבר אחד ואיבד מלכותו

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

וְכָל אִינוּן דְּעָבְרוּ עַל מִלָּה חָדָא דְאוֹרַיְיתָא, אִתְּפָסוּ בָהּ. שְׁלמֹה מַלְכָּא דְּאִתְחַכַּם עַל כָּל בְּנֵי עַלְמָא, עֲבַר עַל מִלָּה חָדָא דְאוֹרַיְיתָא, וְגָרִים לֵיהּ לְאִתְעֲבָרָא מַלְכוּתֵיהּ מִנֵּיה, וּלְאִתְפַּלְּגָא מַלְכוּתָא מִן בְּנוֹי. מַאן דְּאַעֲבַר עַל אוֹרַיְיתָא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

תרגום

וְכָל אוֹתָם שֶׁעָבְרוּ עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה נִתְפְּסוּ בָהּ. שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַכֵּם עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, עָבַר עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, וְגָרַם לוֹ לְהַעֲבִיר מִמֶּנּוּ אֶת מַלְכוּתוֹ וּלְפַלֵּג אֶת הַמַּלְכוּת מִבָּנָיו. מִי שֶׁעוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל אינון דעברו על מלה חדא דאורייתא, אתפסו בה. שלמה מלכא דאתחכם על כל בני עלמא, עבר על מלה חדא דאורייתא, וגרים ליה לאתעברא מלכותיה מניה, ולאתפלגא מלכותא מן בנוי. מאן דאעבר על אורייתא על אחת כמה וכמה.

התרגום: וכל אותם שעברו על דבר אחד של התורה נתפסו בה. שלמה המלך שהתחכם על כל בני העולם, עבר על דבר אחד של התורה, וגרם לו להעביר ממנו את מלכותו ולפלג את המלכות מבניו. מי שעובר על התורה על אחת כמה וכמה.

מן המפרשים

אור יקר: וכל אינון וכר. שלמה מלכא כמה מעלות טובות היו לו דברים יא) הא׳ שלמה שקראו הב״ה ידידיה על אהבתו, ונקרא שלמה על שלום ימיו, ובנה המקדש, וכמה מדרגות טובות מצדו וצד אביו. הב׳ מלך שה מלכים חשובים מאד למעלה. הג׳ חכמתו הגדולה דאתחכם…

הסולם: וכל אינון וכו': וכל אלו שעוברים על דבר אחד שבתורה נתפסים בה. שלמה המלך שנתחכם על כל בני העולם, עבר על דבר אחד שבתורה, שהרבה לו נשים, וגרם לעצמו שעברה ממנו מלכותו דהיינו שנעשה הדיוט ע"י אשמדאי, כמ"ש חז"ל, ( גיטין סח: ) ושתתחלק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר