השתחוואת האחים מעוררת את זכרון החלום המתקיים
מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 15 · דף קצט ע"ב
לשון הזוהר
אֲבָל, כֵּיוָן דְּחָמָא דְאִינוּן אָתּוּ, וְסָגְדֵי לֵיהּ אַפִּין עַל אַרְעָא, כְּדֵין אִדְכַּר מִמַּה דְּחָלַם לְהוּ, כַּד הֲוָה עִמְּהוֹן, דִּכְתִיב, ׳וְהִנֵּה קָמָּה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמּוֹתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶינָה לַאֲלֻמָּתִי׳. אֲמַר יוֹסֵף בְּשַׁעְתָּא דְחָמָא דְּכָרְעִין אֲחוֹי קַמֵּיהּ, דִּכְתִיב, ׳וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ אַפַּיִם אַרְצָה׳, כְּדֵין ׳וַיִּזְכּוֹר יוֹסֵף אֶת הַחֲלוֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם׳, דְּהָא חָמָא דְּהֲווּ קָיְימֵי (מתקיימי).
תרגום
אֲבָל כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁהֵם בָּאוּ וּמִשְׁתַּחֲוִים ׳לוֹ אַפַּיִם׳ עַל הָאָרֶץ, אָז נִזְכַּר מִמַּה ׳שֶּׁחָלַם לָהֶם׳ כְּשֶׁהָיָה עִמָּהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׳ (בראשית לז, ז) - אָמַר יוֹסֵף בְּשָׁעָה שֶׁרָאָה שֶׁכּוֹרְעִים אֶחָיו לְפָנָיו, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ אַפַּיִם אָרְצָה׳ (בראשית מב, ו) - אָז ׳וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם׳ (בראשית מב, ט) - שֶׁהֲרֵי רָאָה שֶׁהָיוּ מִתְקַיְּמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל, כיון דחמא דאינון אתו, וסגדי ליה אפין על ארעא, כדין אדכר ממה דחלם להו, כד הוה עמהון, דכתיב, ׳והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמותיכם ותשתחוינה לאלמתי׳. אמר יוסף בשעתא דחמא דכרעין אחוי קמיה, דכתיב, ׳ויבאו אחי יוסף וישתחוו לו אפים ארצה׳, כדין ׳ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם׳, דהא חמא דהוו קיימי (מתקיימי).
התרגום: אבל כיון שראה שהם באו ומשתחוים ׳לו אפים׳ על הארץ, אז נזכר ממה ׳שחלם להם׳ כשהיה עמהם, שכתוב ׳והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי׳ (בראשית לז, ז) - אמר יוסף בשעה שראה שכורעים אחיו לפניו, שכתוב ׳ויבאו אחי יוסף וישתחוו לו אפים ארצה׳ (בראשית מב, ו) - אז ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ (בראשית מב, ט) - שהרי ראה שהיו מתקימים.
מן המפרשים
אור החמה: בגין אינון רחמי וגו' כי הבינה בה שורש הדין והרחמים ובמלכות בה כללות ענפי הדין והרחמים ולמעני לאו דוקא שהרי הן דין כנז' אלא אומ' למעני הכוונה בגין אינון רחמי שבכל מדה ומדה מהן ומפני ייחודם דלא הוי פרודא וגו' כדפי' אמר למעני…
הסולם: אבל כיון דחמא וכו': ומשיב, אבל כיון שראה יוסף, שהם באים ומשתחוים לו אפים ארצה, אז נזכר ממה שחלם להם כשהיה עמהם, שכתוב והנה קמה אלמתי וגו'. כי בשעה שראה אחיו כורעים לפניו, שכתוב ויבואו אחי יוסף וגו', אז ויזכור יוסף את החלומות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: