ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 14 (קצט ע"ב)

מדוע הזכיר יוסף לאחיו את חלומותיו בהיותו חכם

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 14 · דף קצט ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא גַבְרָא בְּרָזָא דְחֶלְמָא וְאֲמַר, ׳וַיִּזְכּוֹר יוֹסֵף אֶת הַחֲלוֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וְגו'׳. ׳וַיִּזְכּוֹר יוֹסֵף אֶת הַחֲלוֹמוֹת׳ - וְכִי יוֹסֵף אַמַּאי (נ"א אמר או) אַדְכַּר לוֹן אִינוּן חֲלוֹמוֹת דְּחָלַם לְהוּ, וּמַה סַגְיָא לֵיהּ אִלּוּ לָא אַדְכַּר לְהוּ, דְּהָא יוֹסֵף חַכִּים הֲוָה, וּכְתִיב, ׳כָּל עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׳.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ הָאִישׁ בְּסוֹד הַחֲלוֹם וְאָמַר, ׳וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וְגוֹ'׳ (בראשית מב, ט). ׳וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת׳ - וְכִי לָמָּה יוֹסֵף (אָמַר אוֹ) זָכַר לָהֶם אוֹתָם הַחֲלוֹמוֹת שֶׁחָלַם לָהֶם, וּמַה הוֹעִיל לוֹ אִלּוּ לֹא הִזְכִּיר לָהֶם, שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף הָיָה חָכָם, וְכָתוּב ׳כָּל עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא גברא ברזא דחלמא ואמר, ׳ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם להם וגו'׳. ׳ויזכור יוסף את החלומות׳ - וכי יוסף אמאי (נ"א אמר או) אדכר לון אינון חלומות דחלם להו, ומה סגיא ליה אלו לא אדכר להו, דהא יוסף חכים הוה, וכתיב, ׳כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׳.

התרגום: פתח אותו האיש בסוד החלום ואמר, ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם להם וגו'׳ (בראשית מב, ט). ׳ויזכר יוסף את החלמות׳ - וכי למה יוסף (אמר או) זכר להם אותם החלומות שחלם להם, ומה הועיל לו אלו לא הזכיר להם, שהרי יוסף היה חכם, וכתוב ׳כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׳?

מן המפרשים

מקדש מלך: אמאי אדכר לון אינון חלומות: קס"ד שפי' ויזכור יוסף את החלומות שנטל הגביע בידו והיה מנחש בי ואומר אני רואה שאחיכם חלם כך וכך ולכך מקשה ומה סגי ליה דאדרבא עי"ז ידעו שהוא יוסף וכתיב כל ערום יעשה בדעת

הסולם: פתח האי גברא וכו': פתח אותו אדם בסוד החלום, ואמר, ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם להם . שואל, ויזכור יוסף את החלומות, וכי יוסף למה זכר אלו החלומות שחלם להם. ומה היה יוצא לו אלו לא זכר אותם, הרי יוסף חכם היה, וכתוב, כל ערום יעשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: