ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 8: ׳ויכר יוסף את אחיו׳ - ימי רע ופחד הצדיקים מחטא נסתר › פיסקה 3 (קצח ע"ב)

מזיקים מלווים דרך הטומאה, מסייעים בדרך הטהרה

מקץ · ׳ויכר יוסף את אחיו׳ - ימי רע ופחד הצדיקים מחטא נסתר · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל אִינוּן דִּמְסָאֲבֵי אָרְחַיְיהוּ, כַּמָּה חֲבִילֵי טְהִירִין אִזְדַּמְּנָן לְגַבַּיְיהוּ, וּמְסָאֲבֵי לְהוּ. בְּאָרְחָא דְבָעֵי בַּר נָשׁ לְמֵיהַךְ, בְּהַהוּא אָרְחָא מְדַבְּרִין לֵיהּ מַמָּשׁ. אָתֵי בַּר נָשׁ לְאִתְדַּכָּאָה, כַּמָּה אִינוּן דִּמְסַיְיעִין לֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּל אוֹתָם שֶׁמְּטַמְּאִים אֶת דַּרְכֵיהֶם, כַּמָּה קְבוּצוֹת שֶׁל מַזִּיקִים מִזְדַּמְּנִים אֶצְלָם וּמְטַמְּאִים אוֹתָם. בְּדֶרֶךְ שֶׁאָדָם רוֹצֶה לָלֶכֶת - בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ מַנְהִיגִים אוֹתוֹ מַמָּשׁ. בָּא אָדָם לְהִטָּהֵר - כַּמָּה הֵם שֶׁמְּסַיְּעִים לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל אינון דמסאבי ארחייהו, כמה חבילי טהירין אזדמנן לגבייהו, ומסאבי להו. בארחא דבעי בר נש למיהך, בההוא ארחא מדברין ליה ממש. אתי בר נש לאתדכאה, כמה אינון דמסייעין ליה.

התרגום: בא ראה, כל אותם שמטמאים את דרכיהם, כמה קבוצות של מזיקים מזדמנים אצלם ומטמאים אותם. בדרך שאדם רוצה ללכת - באותה הדרך מנהיגים אותו ממש. בא אדם להטהר - כמה הם שמסיעים לו.

מן המפרשים

מהרח"ו: דבעי בר נש לנטלא ידא ימינא בשמאלא וגו'. קשה שהרי צריך ליטול השמאל בימין ומה הועילו בתיקונם, והענין יובן כמו שהודעתיך שצריך ליטול ג' פעמים בכל יד, אך לא יהיו רצופין, לזה הטעם כי ענין תגבורת הימין על השמאל היא מפני כי אף על פי…

הסולם: תא חזי כל אינון וכו': בוא וראה כל אלו המטמאים דרכם, כמה חבילות מזיקים נועדים להם, ומטמאים אותם. בדרך שאדם רוצה ללכת, באותו הדרך ממש מוליכים אותו. אדם הבא להטהר כמה הם המסייעים אותו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר