ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 8: ׳ויכר יוסף את אחיו׳ - ימי רע ופחד הצדיקים מחטא נסתר › פיסקה 2 (קצח ע"ב)

ימי רע - יצר הרע וזמניו המיועדים להסטין

מקץ · ׳ויכר יוסף את אחיו׳ - ימי רע ופחד הצדיקים מחטא נסתר · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

מַאן אִינוּן יְמֵי רָע, אִלֵּין אִינוּן יוֹמִין דְּאִינוּן אִזְדַּמְּנָן בְּהַהוּא רָע. וּמַאן אִינוּן, (ד"א איהו) דָּא יֵצֶר הָרָע, דְּאִיהוּ אִקְרֵי רָע. וְאִית לֵיהּ יוֹמִין יְדִיעָן, דְּאִתְיְהִיב לֵיהּ רְשׁוּ בְּעַלְמָא, לְאַסְטָאָה לְכָל אִינוּן דִּמְסָאֲבֵי אָרְחַיְיהוּ. דְּמַאן דְּאָתֵי לְאִסְתָּאֲבָא, מְסָאֲבֵי לֵיהּ, וְאִלֵּין אִינוּן אִקְרוּן יְמֵי רָע, וְאִלֵּין מְמַנָּן עַל אִינוּן חוֹבִין דְּדָשִׁין בְּהוּ בְּנִי נָשָׁא בַּעֲקֵבַיְיהוּ.

תרגום

מִי הֵם יְמֵי רָע? אֵלּוּ הֵם הַיָּמִים שֶׁהֵם מִזְדַּמְּנִים בְּאוֹתוֹ רָע, וּמִי הֵם? זֶה (הוּא) יֵצֶר הָרָע, שֶׁהוּא נִקְרָא רָע, וְיֵשׁ לוֹ יָמִים יְדוּעִים שֶׁנִּתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת בָּעוֹלָם לְהַטְעוֹת אֶת כָּל אוֹתָם שֶׁמְּטַמְּאִים אֶת דַּרְכֵיהֶם. שֶׁמִּי שֶׁבָּא לְהִטָּמֵא - מְטַמְּאִים אוֹתוֹ, וְאֵלֶּה הֵם שֶׁנִּקְרָאִים יְמֵי רָע, וְאֵלּוּ מְמֻנִּים עַל אוֹתָם חֲטָאִים שֶׁדָּשִׁים אוֹתָם בְּנֵי אָדָם בְּעִקְבֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן אינון ימי רע, אלין אינון יומין דאינון אזדמנן בההוא רע. ומאן אינון, (ד"א איהו) דא יצר הרע, דאיהו אקרי רע. ואית ליה יומין ידיען, דאתיהיב ליה רשו בעלמא, לאסטאה לכל אינון דמסאבי ארחייהו. דמאן דאתי לאסתאבא, מסאבי ליה, ואלין אינון אקרון ימי רע, ואלין ממנן על אינון חובין דדשין בהו בני נשא בעקבייהו.

התרגום: מי הם ימי רע? אלו הם הימים שהם מזדמנים באותו רע, ומי הם? זה (הוא) יצר הרע, שהוא נקרא רע, ויש לו ימים ידועים שנתנת לו רשות בעולם להטעות את כל אותם שמטמאים את דרכיהם. שמי שבא להטמא - מטמאים אותו, ואלה הם שנקראים ימי רע, ואלו ממנים על אותם חטאים שדשים אותם בני אדם בעקביהם.

מן המפרשים

מהרח"ו: ות"ח בגין נטלא וגו'. בזה תבין מה שביארנו פ' וישב דף קפ"ד ע"ב במ"ש ובגין כך לא יטול אלא מן ידא דאדכי בקדמיתא, כי הוא עצמו אמר כי יטול ימינא משמאלא, והנה השמאל טמאה היא ולא דכיא, וא"כ סותרין דבריו זה לזה. ולכן ביארנו כי אומרו…

הסולם: מאן אינון ימי רע וכו': שואל, מי הם ימי רע. ואומר, אלו הם ימים שנועדו להיות באותו הרע. ומי הם, זהו יצר הרע, שהוא נקרא רע, ויש לו ימים ידועים, שניתן לו רשות בעולם להשטות לכל אלו המטמאים דרכם, בש"ז לבטלה, כי מי שבא להטמא מטמאים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר