ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 6: ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום › פיסקה 10 (קצז ע"ב)

דרכי התורה מביאים נעימות שכינה ושלום בשני העולמות

מקץ · ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום · מאמר 6 · פיסקה 10 · דף קצז ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאֲמַר, ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ (משלי ג, יז). ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳ - אִלֵּין אָרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא. דְּמַאן דְּאָזִיל בְּאָרְחֵי דְאוֹרַיְיתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַשְׁרֵי עֲלֵיהּ נְעִימוּתָא דִשְׁכִינְתָּא, דִּי לָא תַעֲדֵי מִנֵּיהּ לְעָלְמִין. ׳וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ - דְּכֻלְּהוּ נְתִיבִין דְּאוֹרַיְיתָא כֻּלְּהוּ שְׁלָם. שְׁלָם לֵיהּ לְעֵילָא, שְׁלָם לֵיהּ לְתַתָּא. שְׁלָם לֵיהּ בְּעַלְמָא דֵין, שְׁלָם לֵיהּ בְּעַלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבתֶיהָ שָׁלוֹם׳ (משלי ג, יז) - ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳ - אֵלּוּ דַּרְכֵי הַתּוֹרָה. שֶׁמִּי שֶׁהוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, הקב"ה מַשְׁרֶה עָלָיו אֶת נְעִימוּת הַשְּׁכִינָה שֶׁלֹּא תָזוּז מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. ׳וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ - שֶׁכָּל נְתִיבוֹת הַתּוֹרָה כֻּלָּם שָׁלוֹם. שָׁלוֹם לוֹ לְמַעְלָה, שָׁלוֹם לוֹ לְמַטָּה. שָׁלוֹם לוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, שָׁלוֹם לוֹ בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום׳ (משלי ג, יז). ׳דרכיה דרכי נעם׳ - אלין ארחין דאורייתא. דמאן דאזיל בארחי דאורייתא, קודשא בריך הוא אשרי עליה נעימותא דשכינתא, די לא תעדי מניה לעלמין. ׳וכל נתיבותיה שלום׳ - דכלהו נתיבין דאורייתא כלהו שלם. שלם ליה לעילא, שלם ליה לתתא. שלם ליה בעלמא דין, שלם ליה בעלמא דאתי.

התרגום: פתח ואמר, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבתיה שלום׳ (משלי ג, יז) - ׳דרכיה דרכי נעם׳ - אלו דרכי התורה. שמי שהולך בדרכי התורה, הקב"ה משרה עליו את נעימות השכינה שלא תזוז ממנו לעולמים. ׳וכל נתיבתיה שלום׳ - שכל נתיבות התורה כלם שלום. שלום לו למעלה, שלום לו למטה. שלום לו בעולם הזה, שלום לו בעולם הבא.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בוארא מאמר יט, ב (לא.) דאזיל באורחי דאורייתא. כלומר שקיים מה שלומד ע"ד אומרו ההולך בדרכיו שהולך ועושה המעשה כדרכי התורה שלמד ונראה שלכך קראה דרכים ע"ש שדורך באותם הדרכים תמיד ומקיים מה שלמד ונעשה לו כדרך כבושה:

אור יקר: דרכיה דרכי נועם אלין אורחין דאורייתא, דמאן דאזיל באורחי אורייתא קב״ה אשרי עליה נעימותא דשכינתא דלא תעדי מיניה לעלמין,

הסולם: פתח ואמר דרכיה וגו': דרכיה דרכי נועם, אלו, דרכי התורה. כי מי שהולך בדרכי התורה, הקב"ה משרה עליו נעימות השכינה, שלא תסור ממנו לעולמים. וכל נתיבותיה שלום, כי כל נתיבות התורה כולם שלום: שלום לו למעלה, שלום לו למטה, שלום לו בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: