ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 15: ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית › פיסקה 9 (רד ע"א)

אשרי הצדיקים הדבקים בדרכי ה' ובמצוותיו

מקץ · ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית · מאמר 15 · פיסקה 9 · דף רד ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא, דְּיָדְעִין אוֹרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְנָטְרֵי פִּקּוּדֵי דְּאוֹרַיְיתָא לְמֵיהַךְ בְּהוּ, דִּכְתִיב, (הושע יד י) ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יהו"ה וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם וּפשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׳ - וּכְתִיב, (דברים ד ד) ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ - (ד"א ל"ג דכתיב ׳והתקדשתם והייתם קדושים כי קדוש אני (יהו"ה)׳, דהא, קודשא בריך הוא בעא לקדשא להו לישראל בכלא ולא יהא לון בסטרא דמסאבא כלום) (תא חזי כד סטרא דא שלטא בעלמא לא אצטריך ליה לבר נש לאתחזאה בשוקא קמיה בגין דיכיל לנזקא ואתייהיב ליה רשותא לחבלא, ותא חזי ביעקב מה כתיב ׳ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׳ - דלא בעי לאתחזאה קמיה).

תרגום

אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הקב"ה וְשׁוֹמְרִים אֶת מִצְווֹת הַתּוֹרָה לָלֶכֶת בָּהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה' וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׳ (הושע יד, י) וְכ - ָתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד) - (ר"א ל"ג וְכָתוּב ׳והתקדשתם וִהְיִיתֶם קדשים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי (ה'), שֶׁהֲרֵי הקב"ה רָצָה לְקַדֵּשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל, וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם כְּלוּם בְּצַד הַטֻּמְאָה) (בא רְאֵה, כְּשֶׁהַצַּד הַזֶּה שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם, לֹא צָרִיךְ לָאָדָם לְהֵרָאוֹת לְפָנָיו בַּשּׁוּק, מִשּׁוּם שֶׁיָּכוֹל לְהַזִּיק וְנִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לְהַשְׁחִית, וּבֹא וּרְאֵה מַה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב׳ (ויקרא כ), וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ - ׳שֶׁלֹּא רָצָה לְהַרְאוֹת לְפָנָיו׳ (בראשית מב, א)).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון צדיקיא, דידעין אורחוי דקודשא בריך הוא, ונטרי פקודי דאורייתא למיהך בהו, דכתיב, (הושע יד י) ׳כי ישרים דרכי יהו"ה וצדיקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׳ - וכתיב, (דברים ד ד) ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם חיים כלכם היום׳ - (ד"א ל"ג דכתיב ׳והתקדשתם והייתם קדושים כי קדוש אני (יהו"ה)׳, דהא, קודשא בריך הוא בעא לקדשא להו לישראל בכלא ולא יהא לון בסטרא דמסאבא כלום) (תא חזי כד סטרא דא שלטא בעלמא לא אצטריך ליה לבר נש לאתחזאה בשוקא קמיה בגין דיכיל לנזקא ואתייהיב ליה רשותא לחבלא, ותא חזי ביעקב מה כתיב ׳ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׳ - דלא בעי לאתחזאה קמיה).

התרגום: אשריהם הצדיקים שיודעים את דרכי הקב"ה ושומרים את מצוות התורה ללכת בהם, שכתוב ׳כי ישרים דרכי ה' וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׳ (הושע יד, י) וכ - תוב ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד) - (ר"א ל"ג וכתוב ׳והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני (ה'), שהרי הקב"ה רצה לקדש את ישראל בכל, ולא יהיה להם כלום בצד הטמאה) (בא ראה, כשהצד הזה שולט בעולם, לא צריך לאדם להראות לפניו בשוק, משום שיכול להזיק ונתנה לו רשות להשחית, ובא וראה מה כתוב ביעקב׳ (ויקרא כ), ויאמר יעקב לבניו למה תתראו - ׳שלא רצה להראות לפניו׳ (בראשית מב, א)).

מן המפרשים

הסולם: זכאין אינון צדיקיא וכו': אשריהם הצדיקים, שיודעים דרכיו של הקב"ה, ושומרים מצות התורה ללכת בהם, שכתוב, כי ישרים דרכי ה' וצדיקים ילכו בם וגו'. וכתוב, ואתם הדבקים וגו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: