ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 15: ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית › פיסקה 3 (רד ע"א)

עליית אות טי"ת ומיאונה להתחבר עם אות הרע

מקץ · ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף רד ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִתְגַּלְגְּלוּ וְאִתְחַבָּרוּ תְּרֵין אַתְוָון אִלֵּין ט"ר כְּחֲדָא, סַלְקָא טי"ת וְלָא אִתְיַישְׁבַת, עַד דְּגָעַר בָּהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמַר לָהּ: טי"ת טי"ת, עַל מָה אַתְּ סָלְקָא וְלָא אִתְיַישְׁבַת בְּדוּכְתִּיךְ. אָמְרָה קַמֵּיהּ: וְכִי עָבְדַת לִי לְמֶהוֵי אָת בְּרֵישָׁא דְטוֹב, דְּהָא אוֹרַיְיתָא פָּתַח בִּי כִּי טוֹב, הֵיךְ אֲנָא מִתְחַבְּרָא לְאִתְיַישְׁבָא בְּאָת רַע. אָמַר לָהּ: תּוּב לְאַתְרִיךְ, דְּהָא אַתְּ צָרִיךְ לָהּ, דְּהָא בַר נָשׁ דְּאֲנָא בָּעֵי לְמִבְרֵי בְּכוֹן, תַּרְוַויְיכוּ אִתְכְּלִיל כְּחֲדָא, וְיִתְבְּרֵי, אֲבָל אַתְּ לִימִינָא, וְאִיהִי לִשְׂמָאלָא. וּכְדֵין תָּבוּ וְאִתְיַישְׁבוּ דָּא בְּדָא כְּחֲדָא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִתְגַּלְגְּלוּ וְהִתְחַבְּרוּ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ ט"ר יַחַד, עָלְתָה טֵי"ת, וְלֹא הִתְיַשְּׁבָה, עַד שֶׁגָּעַר בָּהּ הקב"ה וְאָמַר לָהּ: טֵי"ת טֵי"ת, עַל מָה אַתְּ עוֹלָה וְאֵינֵךְ מִתְיַשֶּׁבֶת בִּמְקוֹמֵךְ? אָמְרָה לְפָנָיו: וְכִי עָשִׂיתָ אוֹתִי לִהְיוֹת אוֹת בְּרֹאשׁ שֶׁל טוֹב, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה פָּתְחָה בִּי כִּי טוֹב, אֵיךְ אֲנִי מִתְחַבֶּרֶת לְהִתְיַשֵּׁב עִם אוֹת רָע? אָמַר לָהּ: שׁוּבִי לִמְקוֹמֵךְ, שֶׁהֲרֵי אַתְּ צְרִיכָה אוֹתָהּ, שֶׁהֲרֵי הָאָדָם שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִבְרֹא בָכֶם, שְׁתֵּיכֶן נִכְלָלוֹת יַחַד וְיִבָּרֵא, אֲבָל אַתְּ לְיָמִין, וְהִיא לִשְׂמֹאל. וְאָז שָׁבוּ וְהִתְיַשְּׁבוּ זוֹ עִם זוֹ יַחַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתגלגלו ואתחברו תרין אתוון אלין ט"ר כחדא, סלקא טי"ת ולא אתיישבת, עד דגער בה קודשא בריך הוא, ואמר לה: טי"ת טי"ת, על מה את סלקא ולא אתיישבת בדוכתיך. אמרה קמיה: וכי עבדת לי למהוי את ברישא דטוב, דהא אורייתא פתח בי כי טוב, היך אנא מתחברא לאתיישבא באת רע. אמר לה: תוב לאתריך, דהא את צריך לה, דהא בר נש דאנא בעי למברי בכון, תרווייכו אתכליל כחדא, ויתברי, אבל את לימינא, ואיהי לשמאלא. וכדין תבו ואתיישבו דא בדא כחדא.

התרגום: כיון שהתגלגלו והתחברו שתי אותיות הללו ט"ר יחד, עלתה טי"ת, ולא התישבה, עד שגער בה הקב"ה ואמר לה: טי"ת טי"ת, על מה את עולה ואינך מתישבת במקומך? אמרה לפניו: וכי עשית אותי להיות אות בראש של טוב, שהרי התורה פתחה בי כי טוב, איך אני מתחברת להתישב עם אות רע? אמר לה: שובי למקומך, שהרי את צריכה אותה, שהרי האדם שאני רוצה לברא בכם, שתיכן נכללות יחד ויברא, אבל את לימין, והיא לשמאל. ואז שבו והתישבו זו עם זו יחד.

מן המפרשים

מהרח"ו: דהא אורייתא פתח בי כי טוב. ר"ל 'בי', אות של טי"ת לא נזכרה בתורה עד 'וירא אלהי"ם את האור כי טוב', נמצא כי פעם הראשונה שנזכר אות טי"ת בתורה היתה במלת טוב: דףרד:אדף

הסולם: כיון דאתגלגלו ואתחברו וכו': כיון שנתגלגלו האותיות ובאו באלפא ביתא, ששם מתחברים ב' אותיות ט' ר' ביחד. עלתה ה ט' ולא נתיישבה עם ה ר', עד שגער בה הקב"ה ואמר לה ט' ט' על מה את עולית ואינך מתיישבת במקומך, אמרה לפניו, הרי עשיתני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר