ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 15: ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית › פיסקה 25 (רה ע"א)

הרע לעמים ערלי לב - הטוב לישראל בלבד

מקץ · ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית · מאמר 15 · פיסקה 25 · דף רה ע"א

לשון הזוהר

וְהַהוּא רַע דְּאִיהוּ שְׂמָאלָא, אִתְכְּלִילוּ בֵּיהּ עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְאִתְיְהִיב בְּסִטְרָא דִלְהוֹן, בְּגִין דְּאִינוּן עַרְלֵי לִבָּא, וְעַרְלֵי בִּשְׂרָא - וּלְאִסְתָּאֳבָא בֵּיהּ. אֲבָל בְּיִשְׂרָאֵל מַה כְּתִיב, ׳אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל׳ (כתיב).

תרגום

וּבְאוֹתוֹ הָרָע, שֶׁהוּא הַשְּׂמֹאל, נִכְלְלוּ עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְנִתַּן בַּצַּד שֶׁלָּהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהֵם ׳עַרְלֵי לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר׳ (יחזקאל מד, ז) - וּלְהִטָּמֵא בוֹ. אֲבָל בְּיִשְׂרָאֵל מַה כָּתוּב? ׳אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא רע דאיהו שמאלא, אתכלילו ביה עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, ואתיהיב בסטרא דלהון, בגין דאינון ערלי לבא, וערלי בשרא - ולאסתאבא ביה. אבל בישראל מה כתיב, ׳אך טוב לישראל׳ (כתיב).

התרגום: ובאותו הרע, שהוא השמאל, נכללו עמים עובדי כוכבים ומזלות ונתן בצד שלהם, משום שהם ׳ערלי לב וערלי בשר׳ (יחזקאל מד, ז) - ולהטמא בו. אבל בישראל מה כתוב? ׳אך טוב לישראל׳.

מן המפרשים

הסולם: וההוא רע וכו': והרע שהוא שמאל, נכללו בו העמים עעכו"ם, וניתן בצד שלהם להתחלל בו, משום שהם ערלי לב וערלי בשר. אבל בישראל מה כתוב, אך טוב לישראל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר