ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 14: ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל › פיסקה 1 (רג ע"א)

׳המה וחמוריהם׳ - טעם הזכרתם שלא יישארו לעבדים

מקץ · ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף רג ע"א

לשון הזוהר

׳הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמוֹרֵיהֶם׳ - רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, הָכָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא, אִי אִינוּן הֲווּ אָזְלֵי וְאִשְׁתַּדָּרוּ, מַה לָּן לְמִכְתַּב בְּאוֹרַיְיתָא, ׳הֵמָּה וַחֲמוֹרֵיהֶם׳. אֶלָּא בְּגִין דִּכְתִיב ׳וְלָקַחַת אוֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת חֲמוֹרֵינוּ׳ - בְּגִין כָּךְ ׳וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמוֹרֵיהֶם׳ - בְּגִין דְּלָא יִשְׁתָּאֲרוּן אִינוּן וַחֲמוֹרֵיהוֹן, כִּדְקָאֲמְרוּ.

תרגום

׳הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׳ (בראשית מד, ג) - רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּאן יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, אִם הֵם הָיוּ הוֹלְכִים וְנִשְׁלָחִים, לָמָּה לָנוּ לִכְתֹּב בַּתּוֹרָה ׳הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׳? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת חֲמֹרֵינוּ׳ (בראשית מג, יח) - מִשּׁוּם כָּךְ ׳וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׳ - כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁאֲרוּ הֵם וַחֲמוֹרֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמוריהם׳ - רבי אלעזר אמר, הכא אית לאסתכלא, אי אינון הוו אזלי ואשתדרו, מה לן למכתב באורייתא, ׳המה וחמוריהם׳. אלא בגין דכתיב ׳ולקחת אותנו לעבדים ואת חמורינו׳ - בגין כך ׳והאנשים שלחו המה וחמוריהם׳ - בגין דלא ישתארון אינון וחמוריהון, כדקאמרו.

התרגום: ׳הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׳ (בראשית מד, ג) - רבי אלעזר אמר, כאן יש להתבונן, אם הם היו הולכים ונשלחים, למה לנו לכתב בתורה ׳המה וחמריהם׳? אלא משום שכתוב ׳ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו׳ (בראשית מג, יח) - משום כך ׳והאנשים שלחו המה וחמריהם׳ - כדי שלא ישארו הם וחמוריהם כמו שאמרו.

מן המפרשים

כתם פז: הבקר אור והאנשים שולחו המה וחמוריהם א"ר אלעזר הכא אית לאסתכלא וכו' מה שהרגיש ר' אלעזר מהקושי בכתוב הזה הוא כי מלת המה מיותרת כי היל"ל והאנשים שולחו וחמוריהם או והאנשים וחמוריהם שולחו גם חמוריהם שאמר מהו ענינם והוא שאמ' אי…

מקדש מלך: בגין דלא ישתארון אינון וחמוריהון נמצא כתוב בגליון זוהר מוגה צמח שמעתי מהרב זל"הה שהשבטים היו מתפחדים שלא ישארו חומר גופיהם עצמם במצרים ולא יקומו לעתיד לבוא לזה כתיב הבוקר של הגאולה אור והאנשים שולחו המה וחמוריהם באותם הגופות…

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' כותליהון נ"א גגיהון. גי חזיון דא שכינתא על שם שכל הנביאים היו ינקין נבואה ממנה כדמפרש ואזיל: מאתר אחרא היינו מנצח והוד. מגווה הוו ינקין שנצח והוד היו מתגלים במלכות ומתוכ' הוו ינקין. וע"ד אתקרי גי חזיון כלומר גי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: