ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 13: ׳וירא את בנימין אחיו בן אמו׳ - תוחלת יוסף ובכי השכינה על החורבן › פיסקה 3 (רב ע"ב)

פירוש אחר לתוחלת ממושכה - עיכוב הדבר בין הממונים

מקץ · ׳וירא את בנימין אחיו בן אמו׳ - תוחלת יוסף ובכי השכינה על החורבן · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף רב ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, ׳תּוֹחֶלֶת מְמוּשָׁכָה מַחֲלָה לֵב׳ - דָּא הוּא אֲתַר, דְּאִתְיְיהִיב הַהִיא מִלָּה, בְּאֲתַר אָחֳרָא דְּלָא אִצְטְרִיךְ, וְאִתְמַשְּׁכָא עַד דְּאִתְיְיהִיב מִיָּדָא לְיָדָא, וּלְזִמְנִין דְּלָא ייִתֵי. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּאִתְפַּשְּׁטָא וְאִתְמַשְּׁכָא בְּכָל אִינוּן מְמַנָּן, לְנַחֲתָא לֵיהּ לְעַלְמָא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב׳ (משלי יג, יב) - זֶהוּ הַמָּקוֹם שֶׁנִּתָּן אוֹתוֹ הַדָּבָר בְּמָקוֹם אַחֵר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ, וְנִמְשָׁךְ עַד שֶׁנִּתָּן מִיָּד לְיָד, וְלִפְעָמִים שֶׁלֹּא יָבֹא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט וְנִמְשָׁךְ בְּכָל אוֹתָם הַמְּמֻנִּים לְהוֹרִיד אוֹתוֹ לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ׳תוחלת ממושכה מחלה לב׳ - דא הוא אתר, דאתייהיב ההיא מלה, באתר אחרא דלא אצטריך, ואתמשכא עד דאתייהיב מידא לידא, ולזמנין דלא ייתי. מאי טעמא, בגין דאתפשטא ואתמשכא בכל אינון ממנן, לנחתא ליה לעלמא.

התרגום: דבר אחר ׳תוחלת ממשכה מחלה לב׳ (משלי יג, יב) - זהו המקום שנתן אותו הדבר במקום אחר שאינו צריך, ונמשך עד שנתן מיד ליד, ולפעמים שלא יבא. מה הטעם? משום שמתפשט ונמשך בכל אותם הממנים להוריד אותו לעולם.

מן המפרשים

אור יקר: דא הוא אתר דאתיהיב ההוא מלה באתר אחרא דלא אצטריך, ואתמשד עד דאתיהיב מידא לידא, ולזמנין דלא ייתי, מ״ט בגין דאתפשטא ואתמשכא בכל אינון ממנן לנחתא ליה לעלמא, ועץ חיים תאוה באה דא הוא תוחלת דלא אתמשכא, בגין אינון ממנן רתיכין…

הסולם: ד"א תוחלת ממושכה מחלה לב: זה הוא מקום, שניתן אותה התפלה, במקום אחר שאינו צריך, שאותו מקום נקרא מחלת לב, ונמשכת מלבא, עד שניתנה מיד ליד, ולפעמים לא תבא הישועה לגמרי. מה הטעם, משום שמתפשטת ונמשכת מיד ליד בכל אלו הממונים, שיורידו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: