תשובת השכינה לקב"ה - צער גלות בניה ושריפת המקדש
מקץ · ׳וירא את בנימין אחיו בן אמו׳ - תוחלת יוסף ובכי השכינה על החורבן · מאמר 13 · פיסקה 10 · דף רג ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ, ׳מַה לָּךְ אֵיפֹה׳. אָמְרָה קַמֵּיהּ: וְכִי בָּנַי בְּגָלוּתָא, וּמַקְדְּשָׁא אִתּוֹקְדָא, וְאֲנָא מַה לִּי הָכָא. שָׁרִיאַת וְאֲמְרַת, ׳תְּשׁוּאוֹת מְלֵאָה עִיר הוֹמִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לא חַלְלֵי חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׳ (ישעיהו כב, ב). ׳עַל כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי וְגו'׳. וְהָא אוֹקִימְנָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לָהּ, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְגו'׳ (ירמיהו לא, טז).
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳מַה לָּךְ אֵפוֹא׳. אָמְרָה לְפָנָיו: וְכִי בָּנַי בַּגָּלוּת, וְהַמִּקְדָּשׁ נִשְׂרַף, וַאֲנִי מַה לִּי כָּאן? הִתְחִילָה וְאוֹמֶרֶת, ׳תְּשֻׁאוֹת מְלֵאָה עִיר הוֹמִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׳ (ישעיה כב, ב) - ׳עַל כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי וְגוֹ'׳. וְהִנֵּה בֵּאַרְנוּ, שהקב"ה אָמַר לָהּ ׳כֹּה אָמַר ה' מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְגוֹ'׳ (ירמיה שם, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, ׳מה לך איפה׳. אמרה קמיה: וכי בני בגלותא, ומקדשא אתוקדא, ואנא מה לי הכא. שריאת ואמרת, ׳תשואות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה׳ (ישעיהו כב, ב). ׳על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי וגו'׳. והא אוקימנא, דקודשא בריך הוא אמר לה, ׳כה אמר יהו"ה מנעי קולך מבכי וגו'׳ (ירמיהו לא, טז).
התרגום: ומשום כך ׳מה לך אפוא׳. אמרה לפניו: וכי בני בגלות, והמקדש נשרף, ואני מה לי כאן? התחילה ואומרת, ׳תשאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה׳ (ישעיה כב, ב) - ׳על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי וגו'׳. והנה בארנו, שהקב"ה אמר לה ׳כה אמר ה' מנעי קולך מבכי וגו'׳ (ירמיה שם, טז).
מן המפרשים
הסולם: ובג"כ מה לך איפה וכו': ועל כן, שאל לה מה לך איפה וגו'. אמרה לפניו, וכי בני בגלות ובית המקדש נשרף, ואתה אינך יודע, ואני מה לי כאן. פתחה ואמרה, תשואות מלאה וגו' אמרר בבכי וגו', ולמדנו שהקב"ה אמר לה, כה אמר ה' מנעי קולך מבכי וגו '.
נפש דוד: ובגין כך מה לך איפה כו': בגימטריא א"ל אדנ"י כמ"ש בכוונת עשירית האיפה והוא בעשייה. וזהו כל חיילין וכל רתיכין אחרנין דקאמר. והוא בגימטריא גיא חזיון עם הכולל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: