ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 12: ׳ויראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ - פחד החטא ופרעונו לדורות עד חזקיהו › פיסקה 8 (רב ע"א)

פחד הגיבורים מעלם אחד - קל וחומר לדין הקב"ה

מקץ · ׳ויראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ - פחד החטא ופרעונו לדורות עד חזקיהו · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף רב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ׳וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף׳. וּמַה כֻּלְּהוּ הֲווּ גִּיבָּרִין, כֻּלְּהוּ תַּקִּיפִין, וְחַד עוּלֵימָא דְּאַיְיתֵי לוֹן לְבֵיתָא דְיוֹסֵף, דַּחֲלוּ - כַּד יֵיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִתְבַּע לֵיהּ לְדִינָא לְבַר נָשׁ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף׳ (בראשית מג, יח). וּמַה כֻּלָּם הָיוּ גִבּוֹרִים, כֻּלָּם חֲזָקִים, וְעֶלֶם אֶחָד שֶׁהֵבִיא אוֹתָם ׳לְבֵית יוֹסֵף׳ פָּחֲדוּ - כְּשֶׁיָּבֹא הקב"ה לִתְבֹּעַ אוֹתוֹ לְדִין אֶת הָאָדָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכמָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳. ומה כלהו הוו גיברין, כלהו תקיפין, וחד עולימא דאייתי לון לביתא דיוסף, דחלו - כד ייתי קודשא בריך הוא למתבע ליה לדינא לבר נש, על אחת כמה וכמה.

התרגום: בא ראה, ׳וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ (בראשית מג, יח). ומה כלם היו גבורים, כלם חזקים, ועלם אחד שהביא אותם ׳לבית יוסף׳ פחדו - כשיבא הקב"ה לתבע אותו לדין את האדם על אחת כמה וכמה.

מן המפרשים

אור יקר: כי הובאו בית יוסף. וישא עיניו וירא את בנימן אחיו בן אמו, ר׳ חייא פתח (משלי יג) תוחלת ממושכה מחלת לב ועץ חיים תאוה באה, תוחלת ממושכה.

הסולם: תא חזי ויראו האנשים כי הובאו וגו': ומה שכולם היו גבורים, כולם חזקים, ועלם אחד שהביאם לבית יוסף, גרם להם שהיו מתיראים, בעת שיבא הקב"ה לבקש את האדם לדין, של אחת כמה וכמה. שיש לירא ולפחד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: