תשובה שלמה - החוזר בה נעשה תקיף כאילו לא חטא
מקץ · ׳ויראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ - פחד החטא ופרעונו לדורות עד חזקיהו · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף רב ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין כָּךְ בָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ, לְאִזְדַּהֲרָא בְּהַאי עַלְמָא, לְאִתְתַּקְפָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיַשְׁוֵי בֵּיהּ רוֹחֲצָנֵיהּ. דְּאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ חָטֵי, אִי יֶהדַר מִנֵּיהּ בִּתְיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָא, הָא תַּקִּיף אִיהוּ, וְיִתְתַּקַּף בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּאִילּוּ לָא חָטָא.
תרגום
מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לָאָדָם לְהִזָּהֵר בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִתְחַזֵּק בַּקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא, וְיָשִׂים בּוֹ אֶת בִּטְחוֹנוֹ. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהוּא חוֹטֵא, אִם יַחֲזֹר מִמֶּנּוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, הֲרֵי הוּא חָזָק, וְיִתְחַזֵּק בּוֹ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּאִלּוּ לֹא חָטָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך בעי ליה לבר נש, לאזדהרא בהאי עלמא, לאתתקפא ביה בקודשא בריך הוא, וישוי ביה רוחצניה. דאף על גב דאיהו חטי, אי יהדר מניה בתיובתא שלימתא, הא תקיף איהו, ויתתקף ביה בקודשא בריך הוא, כאילו לא חטא.
התרגום: משום כך צריך לאדם להזהר בעולם הזה להתחזק בקדוש - ברוך-הוא, וישים בו את בטחונו. שאף על גב שהוא חוטא, אם יחזר ממנו בתשובה שלמה, הרי הוא חזק, ויתחזק בו בקדוש ברוך הוא כאלו לא חטא.
מן המפרשים
אור החמה: דאע"ג דאיהו חטי לא יתייאש מן הרחמים ויאמר כיון דאטרדוה לההוא גברא מההוא עלמא להני בעלמא דין אלא יהדר בתיובתא שלימתא כדיני התשובה שיחזור להתחזק בו שאין לך חולשא כחלישות חיל העונות כדמפרש ואזיל:
הסולם: בגין כך בעי וכו': משום זה צריך האדם להזהר בעולם הזה, להתחזק בהקב"ה, וישים מבטחו בו. אשר אע"פ שהוא חטא אם יחזור בתשובה שלמה, הרי הקב"ה חזק, לעבור על מדותיו, ולסלוח לו, ויוכל להתחזק בהקב"ה, כאילו לא חטא כלל.