עמידת חטא השבטים עד עת פרעון - ופחד בעל החטא
מקץ · ׳ויראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ - פחד החטא ופרעונו לדורות עד חזקיהו · מאמר 12 · פיסקה 17 · דף רב ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא, הַהוּא חוֹבָא דְּשִׁבְטִין, קָאִים עַד לְבָתַר, בְּגִין דְּדִינָא דִלְעֵילָא, לָא יָכִיל לְשַׁלְּטָאָה עֲלַיְיהוּ, עַד דְּאִשְׁתַּכַּח שַׁעְתָּא לְאִתְפָּרְעָא, וְאִתְפְּרַע מִינַּיְיהוּ. וּבְּגִין כָּךְ כָּל מַאן דְּאִית חוֹבִין בִּידוֹי, דָּחִיל תָּדִיר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְגו'׳ (דברים כח, סו). וְעַל דָּא ׳וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ וְגו'׳.
תרגום
כְּמוֹ כֵן אוֹתוֹ הַחֵטְא שֶׁל הַשְּׁבָטִים עָמַד עַד לְאַחַר מִכֵּן, מִשּׁוּם שֶׁהַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה לֹא יָכֹל לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם, עַד שֶׁנִּמְצְאָה הַשָּׁעָה לְהִפָּרַע וְנִפְרַע מֵהֶם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ חֲטָאִים, תָּמִיד פּוֹחֵד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְגוֹ'׳ (דברים כח, סו). וְעַל כֵּן ׳וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא, ההוא חובא דשבטין, קאים עד לבתר, בגין דדינא דלעילא, לא יכיל לשלטאה עלייהו, עד דאשתכח שעתא לאתפרעא, ואתפרע מינייהו. ובגין כך כל מאן דאית חובין בידוי, דחיל תדיר, כמה דאת אמר, ׳ופחדת לילה ויומם וגו'׳ (דברים כח, סו). ועל דא ׳וייראו האנשים כי הובאו וגו'׳.
התרגום: כמו כן אותו החטא של השבטים עמד עד לאחר מכן, משום שהדין שלמעלה לא יכל לשלט עליהם, עד שנמצאה השעה להפרע ונפרע מהם. ומשום כך, כל מי שיש בידו חטאים, תמיד פוחד, כמו שנאמר ׳ופחדת לילה ויומם וגו'׳ (דברים כח, סו). ועל כן ׳וייראו האנשים כי הובאו וגו'׳.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דדינא דלעילא לא יכיל לשלטאה עלייהו שמדת רחמים מלמדת זכות עליהם שהם לשם שמים כוונו והב"ה גרם להם והביא המעשה לידם לקיים עצות מרחוק וממש להשתתפה שכינה עמהם לגלגל הגלגולין א"כ אינם חייבים אמנם מצד הדין החזק כיון שנדחת שכינה…
הסולם: כגוונא דא וכו': כעין זה, אותו עון של השבטים עומד עד לאחר זמן. משום שהדין של מעלה, אינו יכול לשלוט עליהם, עד שמגיעה השעה להפרע, ונפרע מהם. ומשום זה כל מי שיש בידו חטאים מפחד תמיד, כמש"א ופחדת לילה ויומם וגו ', ועל כן, וייראו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: