ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 11: ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת › פיסקה 5 (ר ע"ב)

וכן נגוזו ועבר - צדקה מעבירה את דין הרוגז

מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף ר ע"ב

לשון הזוהר

׳וְכֵן נָגֹזוּ וְעָבָר׳, מַאי ׳וְכֵן נָגֹזוּ׳. וְנָגֹזוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, דָּא הוּא רֵישָׁא דִקְרָא דְאִיהוּ שְׁלָם, אוּף הָכָא שְׁלָם, וּמַאי אִיהוּ, דָּא צְדָקָה. בְּגִין דִּצְדָקָה דָא הוּא שָׁלוֹם, וּמַאן דְּאַסְגֵּי בִּצְדָקָה, אַסְגֵּי שְׁלָם לְעֵילָא, וְאַסְגֵּי שְׁלָם לְתַתָּא, וּבְגִין כָּךְ ׳וְכֵן נָגֹזוּ וְעָבָר׳, דְּגָזְזֵי מָמוֹנְהוֹן בִּצְדָקָה. וְעָבָר. וְעָבְרוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. מַאי וְעָבָר. אֶלָּא דָּא הוּא דִינָא דְרוּגְזָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳עַד יַעֲבָר זָעַם׳ (ישעיה כו, כ) - עָבַר דִּינָא מֵעֲלַיְיהוּ.

תרגום

׳וְכֵן נָגוֹזּוּ וְעָבָר׳, מַה זֶּה ׳וְכֵן נָגוֹזּוּ׳? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת וְנָגוֹזּוּ! אֶלָּא זֶהוּ רֹאשׁ הַפָּסוּק שֶׁהוּא שָׁלוֹם, אַף כָּאן שָׁלוֹם, וּמַה הוּא? זֶהוּ צְדָקָה. מִשּׁוּם שֶׁצְּדָקָה זֶהוּ שָׁלוֹם, וּמִי שֶׁמַּרְבֶּה בִּצְדָקָה, מַרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַעְלָה וּמַרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַטָּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וְכֵן נָגוֹזּוּ ועָבָר׳, שֶׁגּוֹזְזִים מָמוֹנָם בִּצְדָקָה. וְעָבָר? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת וְעָבְרוּ. מַה זֶּה וְעָבָר? אֶלָּא זֶה הַדִּין שֶׁל הָרֹגֶז, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַד יַעֲבָר זָעַם׳ (ישעיה כו, כ). עָבַר הַדִּין מֵעֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וכן נגזו ועבר׳, מאי ׳וכן נגזו׳. ונגזו מבעי ליה. אלא, דא הוא רישא דקרא דאיהו שלם, אוף הכא שלם, ומאי איהו, דא צדקה. בגין דצדקה דא הוא שלום, ומאן דאסגי בצדקה, אסגי שלם לעילא, ואסגי שלם לתתא, ובגין כך ׳וכן נגזו ועבר׳, דגזזי ממונהון בצדקה. ועבר. ועברו מבעי ליה. מאי ועבר. אלא דא הוא דינא דרוגזא, כמה דאת אמר, ׳עד יעבר זעם׳ (ישעיה כו, כ) - עבר דינא מעלייהו.

התרגום: ׳וכן נגוזו ועבר׳, מה זה ׳וכן נגוזו׳? היה צריך להיות ונגוזו! אלא זהו ראש הפסוק שהוא שלום, אף כאן שלום, ומה הוא? זהו צדקה. משום שצדקה זהו שלום, ומי שמרבה בצדקה, מרבה שלום למעלה ומרבה שלום למטה, ומשום כך ׳וכן נגוזו ועבר׳, שגוזזים ממונם בצדקה. ועבר? היה צריך להיות ועברו. מה זה ועבר? אלא זה הדין של הרגז, כמו שנאמר ׳עד יעבר זעם׳ (ישעיה כו, כ). עבר הדין מעליהם.

מן המפרשים

הסולם: וכן נגזו ועבר: שואל, מהו וכן נגזו, ונגוזו, היה צריך לכתוב. ומשיב, אלא, כמו שתחילת הכתוב, מדבר בשלום, אף כאן, מדבר בשלום. ומהו, זהו צדקה, כי צדקה הוא שלום ומי שמרבה בצדקה מרבה שלום למעלה ומרבה שלום למטה, ומשום זה אומר הכתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר