ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 11: ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת › פיסקה 2 (ר ע"ב)

התמיהה על יוסף - גחלים על ראש אחיו

מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף ר ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא דִּרְעוּתָא דְיוֹסֵף אִיהוּ, בְּגִין דִּכְתִיב, ׳אִם רָעֵב שׂוֹנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מַיִם׳ (משלי כה, כא) - אִי הָכִי, יוֹסֵף דְּאִיהוּ זַכָּאָה, הֵיכִי עָבִיד הָכִי, דְּהָא כְּתִיב, ׳כִּי גֶחָלִים אַתָּה חוֹתֶּה עַל רֹאשׁוֹ וַיהו"ה יְשַׁלֶּם לָךְ׳ (משלי כה, כב).

תרגום

וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא רְצוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךְ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׳ (משלי כה, כא) - אִם כָּךְ, יוֹסֵף שֶׁהוּא צַדִּיק אֵיךְ עָשָׂה כָּךְ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (שם) ׳כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ וַה' יְשַׁלֶּם לָךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא דרעותא דיוסף איהו, בגין דכתיב, ׳אם רעב שונאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים׳ (משלי כה, כא) - אי הכי, יוסף דאיהו זכאה, היכי עביד הכי, דהא כתיב, ׳כי גחלים אתה חותה על ראשו ויהו"ה ישלם לך׳ (משלי כה, כב).

התרגום: ואם תאמר שהוא רצונו של יוסף, משום שכתוב ׳אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים׳ (משלי כה, כא) - אם כך, יוסף שהוא צדיק איך עשה כך, שהרי כתוב (שם) ׳כי גחלים אתה חתה על ראשו וה' ישלם לך׳.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא דרעותא וכו': ואם תאמר, שרצונו של יוסף היה, משום שכתוב, אם רעב שונאך האכילהו לחם, ואם צמא וגו'. שעל כן האכיל והשקה את שמעון שהיה שונאו. אם כן, יוסף שהיה צדיק איך עשה כזאת. שהרי כתוב, בסיום הכתוב הנ"ל, כי גחלים אתה חותה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: