ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 11: ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת › פיסקה 1 (ר ע"ב)

אסירת שמעון לעיניהם - האכלתו בסתר מיד יוסף

מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף ר ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, ׳וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת שִׁמְעוֹן׳ - בְּגִין דְּלָא יְקַטְרֵג בַּהֲדֵיהּ דְּלֵוִי, בְּגִין דְּשִׁמְעוֹן וְלֵוִי, כַּד מִתְחַבְּרָן תַּרְוַיְיהוּ יָכְלֵי לְקַטְרְגָא. ׳וַיֶּאֱסוֹר אוֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׳ - הָא אוּקְמוּהָ, לְעֵינֵיהֶם אֲסָרוֹ, וּלְבָתַר דְנָפְקוּ הֲוָה מַאֲכִיל לֵיהּ, וּמַשְׁקֵי לֵיהּ.

תרגום

וְעַל כֵּן ׳וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת שִׁמְעוֹן׳ (בראשית מב, כד) - כְּדֵי שֶׁלֹּא יְקַטְרֵג עִם לֵוִי, מִשּׁוּם שֶׁשִּׁמְעוֹן וְלֵוִי, כְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם מִתְחַבְּרִים, יְכוֹלִים לְקַטְרֵג. ׳וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׳ - הִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ, לְעֵינֵיהֶם אֲסָרוֹ, וְאַחַר שֶׁיָּצְאוּ הָיָה מַאֲכִיל אוֹתוֹ וּמַשְׁקֶה אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - בגין דלא יקטרג בהדיה דלוי, בגין דשמעון ולוי, כד מתחברן תרוייהו יכלי לקטרגא. ׳ויאסור אותו לעיניהם׳ - הא אוקמוה, לעיניהם אסרו, ולבתר דנפקו הוה מאכיל ליה, ומשקי ליה.

התרגום: ועל כן ׳ויקח מאתם את שמעון׳ (בראשית מב, כד) - כדי שלא יקטרג עם לוי, משום ששמעון ולוי, כששניהם מתחברים, יכולים לקטרג. ׳ויאסר אתו לעיניהם׳ - הנה פרשוה, לעיניהם אסרו, ואחר שיצאו היה מאכיל אותו ומשקה אותו.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא, ויקח מאתם את שמעון: כדי שלא יקטרג עליו עם לוי. כי שמעון, ולוי, כשמתחברים שניהם, הם יכולים לקטרג. ויאסור אותו לעיניהם. הרי בארוהו, שרק לעיניהם אסרו, ואחר שיצאו, היה מאכיל ומשקה אותו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: