ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 10: ׳ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים׳ - זכר לשכם ותשובת שמעון › פיסקה 4 (ר ע"ב)

שמעון החוזר בתשובה - מזלו שור כמזל יוסף

מקץ · ׳ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים׳ - זכר לשכם ותשובת שמעון · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף ר ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַאן אִישׁ וּמַאן אָחִיו. אֶלָּא אִישׁ, דָּא שִׁמְעוֹן, כְּתִיב הָכָא אִישׁ, וּכְתִיב הָתָם ׳וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא׳ (במדבר כה, ו) - מַה לְּהַלָּן מִשִּׁמְעוֹן - אוּף הָכָא נָמֵי שִׁמְעוֹן. וּבְגִין דְּאַהֲדַר בִּתְשׁוּבָה, בָּכָה וְאִתְנֶחָם עַל דָּא. וְאָמַר לְלֵוִי, ׳אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ. עַל׳ - דָּא אִתְבְּנֵי מַזָּלֵיהּ שׁוֹר, כְּגַוְונָא דְּמַזְּלֵיהּ דְּיוֹסֵף שׁוֹר. דִּכְתִיב, ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וּמַזָּלֵיהּ דְּשִׁמְעוֹן שׁוֹר אִיהוּ׳ (דברים לג, יז).

תרגום

בֹּא רְאֵה, מִי אִישׁ וּמִי אָחִיו? אֶלָּא אִישׁ זֶה שִׁמְעוֹן. כָּתוּב כָּאן אִישׁ, וְכָתוּב שָׁם (במדבר כה) ׳וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא׳ - מַה לְּהַלָּן מִשִּׁמְעוֹן - אַף כָּאן גַּם שִׁמְעוֹן. וּמִשּׁוּם שֶׁחָזַר בִּתְשׁוּבָה, בָּכָה וְהִתְנַחֵם עַל זֶה, וְאָמַר לְלֵוִי ׳אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ. עַל (במדבר כה, ו)׳ - כֵּן נִבְנָה מַזָּלוֹ שׁוֹר, כְּמוֹ שֶׁמַּזָּלוֹ שֶׁל יוֹסֵף שׁוֹר, שֶׁכָּתוּב (דברים לג) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ (דברים לג, יז)׳ - וּמַזָּלוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הוּא שׁוֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מאן איש ומאן אחיו. אלא איש, דא שמעון, כתיב הכא איש, וכתיב התם ׳והנה איש מבני ישראל בא׳ (במדבר כה, ו) - מה להלן משמעון - אוף הכא נמי שמעון. ובגין דאהדר בתשובה, בכה ואתנחם על דא. ואמר ללוי, ׳אבל אשמים אנחנו. על׳ - דא אתבני מזליה שור, כגוונא דמזליה דיוסף שור. דכתיב, ׳בכור שורו הדר לו ומזליה דשמעון שור איהו׳ (דברים לג, יז).

התרגום: בא ראה, מי איש ומי אחיו? אלא איש זה שמעון. כתוב כאן איש, וכתוב שם (במדבר כה) ׳והנה איש מבני ישראל בא׳ - מה להלן משמעון - אף כאן גם שמעון. ומשום שחזר בתשובה, בכה והתנחם על זה, ואמר ללוי ׳אבל אשמים אנחנו. על (במדבר כה, ו)׳ - כן נבנה מזלו שור, כמו שמזלו של יוסף שור, שכתוב (דברים לג) ׳בכור שורו הדר לו (דברים לג, יז)׳ - ומזלו של שמעון הוא שור.

מן המפרשים

הסולם: על דא אתבני וכו': על כן, שחזר בתשובה, נבנה מזלו של שמעון שור, כי י"ב מזלות הם כנגד י"ב שבטים, אשר טלה כנגד ראובן, שור כנגד שמעון וכו'. כמו שמזלו של יוסף הוא שור. שכתוב בכור שורו הדר לו . כן מזל של שמעון הוא שור.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: