׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - שמעון ולוי שוב יחדיו
מקץ · ׳ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים׳ - זכר לשכם ותשובת שמעון · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף ר ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל אָחִינוּ וְגו'׳. ׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו׳ - דָּא שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, כְּמָה דְּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִיב, ׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלוֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא׳ (בראשית לז, יט) - מַה לְּהַלָּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי - אוּף הָכָא שִׁמְעוֹן וְלֵוִי.
תרגום
׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל אָחִינוּ וְגוּ'׳ (בראשית מב, כא). ׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו׳ - זֶה שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, כְּמוֹ שֶׁהָיָה בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא׳ (שם לז, יט) - מַה לְּהַלָּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי - אַף כָּאן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמרו איש אל אחיו אבל אשמים אנחנו על אחינו וגו'׳. ׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - דא שמעון ולוי, כמה דהוה בקדמיתא, דכתיב, ׳ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלומות הלזה בא׳ (בראשית לז, יט) - מה להלן שמעון ולוי - אוף הכא שמעון ולוי.
התרגום: ׳ויאמרו איש אל אחיו אבל אשמים אנחנו על אחינו וגו'׳ (בראשית מב, כא). ׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - זה שמעון ולוי, כמו שהיה בראשונה שכתוב ׳ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׳ (שם לז, יט) - מה להלן שמעון ולוי - אף כאן שמעון ולוי.
מן המפרשים
הסולם: ויאמרו איש אל אחיו אבל אשמים וגו': ויאמרו איש אל אחיו, זהו שמעון ולוי כמו שהיה מקודם לכן, שכתוב, ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלומות הלזה בא. מה שם הוא שמעון ולוי, אף כאן הוא שמעון ולוי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: