׳זאת עשו וחיו׳ - שמירת הברית לעומת מעשה שכם
מקץ · ׳ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים׳ - זכר לשכם ותשובת שמעון · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף ר ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ׳ - לְאַחֲזָאָה דְּלָא עָבַד אִיהוּ, כְּמָה דְּאִינוּן עָבְדוּ בִשְׁכֶם, דְּגָרְמוּ לְאַנְשֵׁי שְׁכֶם לְקַבְּלָא עֲלַיְיהוּ הַאי זֹאת, רָזָא דִבְרִית. וּלְבָתַר דְּעֲבָדוּ קִיּוּמָא דָא, קָטִילוּ לוֹן, וְלָא אִשְׁתָּאַר מִנְּהוֹן חַד. וְאִיהוּ מַה כְּתִיב, ׳זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ׳. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּאֶת ׳הָאֱלהִים אֲנִי יָרֵא׳ - נָטִיר קְיָימָא. וְכָל גִּלְגּוּלָא דָא לָא הֲוָה אֶלָּא בְּגִינֵיהּ דְּבִנְיָמִין.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בּוֹ, ׳וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ׳ (בראשית מב, יח) - לְהַרְאוֹת שֶׁהוּא לֹא עָשָׂה כְּמוֹ שֶׁהֵם עָשׂוּ בִּשְׁכֶם, שֶׁגָּרְמוּ לְאַנְשֵׁי שְׁכֶם לְקַבֵּל עֲלֵיהֶם אֶת זֹאת, סוֹד הַבְּרִית, וְאַחַר שֶׁעָשׂוּ הַבְּרִית הַזּוֹ, הָרְגוּ אוֹתָם, וְלֹא נִשְׁאַר מֵהֶם אֶחָד. וְהוּא מַה כָּתוּב? ׳זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳שֶׁאֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא׳ - שָׁמַר הַבְּרִית. וְכָל הַגִּלְגּוּל הַזֶּה לֹא הָיָה אֶלָּא בִּשְׁבִיל בִּנְיָמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ביה, ׳ויאמר אליהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו׳ - לאחזאה דלא עבד איהו, כמה דאינון עבדו בשכם, דגרמו לאנשי שכם לקבלא עלייהו האי זאת, רזא דברית. ולבתר דעבדו קיומא דא, קטילו לון, ולא אשתאר מנהון חד. ואיהו מה כתיב, ׳זאת עשו וחיו׳. מאי טעמא, בגין דאת ׳האלהים אני ירא׳ - נטיר קיימא. וכל גלגולא דא לא הוה אלא בגיניה דבנימין.
התרגום: בא ראה מה כתוב בו, ׳ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו׳ (בראשית מב, יח) - להראות שהוא לא עשה כמו שהם עשו בשכם, שגרמו לאנשי שכם לקבל עליהם את זאת, סוד הברית, ואחר שעשו הברית הזו, הרגו אותם, ולא נשאר מהם אחד. והוא מה כתוב? ׳זאת עשו וחיו׳ - מה הטעם? משום ׳שאת האלהים אני ירא׳ - שמר הברית. וכל הגלגול הזה לא היה אלא בשביל בנימין.
מן המפרשים
אור החמה: כמה דאינון עבדו בשכם וגו' אינה עבירה אלא שמעון ולוי במלכות עולם הנקבה מצד הדין לכך מי שנוטל זאת מצדם גורם להם מיתה שהרי מיתה כרוכה שם למטה ממנה מצד הדין ויוסף חי ממתק מדת זאת וכל מי שנוטל אותה מצד יוסף בקדושתה היא גורמת חיים…
הסולם: ת"ח מה וכו': בוא וראה מה כתוב בו. ויאמר אליהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו. להורות, שהוא לא עשה כמו שהם עשו בשכם, שגרמו לאנשי שכם לקבל עליהם את זאת הזו שהיא הנוקבא, הנק' זאת שהיא סוד הברית, שהברית שה"ס יסוד, דבוק בה, ואחר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: