ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 11: ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת › פיסקה 18 (רא ע"ב)

מים עמוקים עצה בלב איש - תבונת יוסף בגילוי הגזרה

מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 18 · דף רא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאֲמַר, ׳מַיִם עֲמוּקִים עֵצָה בְּלֵב אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׳ (משלי כ, ה) - ׳מַיִם עֲמוּקִים עֵצָה בְּלֵב אִישׁ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּאִיהוּ עָבִיד עֵצוֹת, דְּאַיְיתֵי טַעֲמִין לְגַלְגְּלָא גִּלְגּוּלִין עַל עַלְמָא עַל יְדָא דְיוֹסֵף, לְקַיְימָא הַהוּא גְזֵרָה, דְּגָזַר כַּפְנָא עַל אַרְעָא (נ"א עלמא). ׳וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׳ - דָּא יוֹסֵף. דְּגָלֵי אִינוּן עֲמִיקִין, דְּגָזַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל עַלְמָא.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׳ (משלי כ, ה) - ׳מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב אִישׁ׳ - זֶה הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה עֵצוֹת, שֶׁמֵּבִיא טְעָמִים לְגַלְגֵּל גִּלְגּוּלִים עַל הָעוֹלָם עַל יְדֵי יוֹסֵף לְקַיֵּם אֶת אוֹתָהּ הַגְּזֵרָה שֶׁגָּזַר רָעָב עַל הָאָרֶץ (הָעוֹלָם). ׳וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׳ - זֶה יוֹסֵף שֶׁגִּלָּה אוֹתָם עֳמָקִים שֶׁגָּזַר הקב"ה עַל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא פתח ואמר, ׳מים עמוקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׳ (משלי כ, ה) - ׳מים עמוקים עצה בלב איש׳ - דא קודשא בריך הוא, בגין דאיהו עביד עצות, דאייתי טעמין לגלגלא גלגולין על עלמא על ידא דיוסף, לקיימא ההוא גזרה, דגזר כפנא על ארעא (נ"א עלמא). ׳ואיש תבונה ידלנה׳ - דא יוסף. דגלי אינון עמיקין, דגזר קודשא בריך הוא על עלמא.

התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׳ (משלי כ, ה) - ׳מים עמקים עצה בלב איש׳ - זה הקב"ה, משום שהוא עושה עצות, שמביא טעמים לגלגל גלגולים על העולם על ידי יוסף לקים את אותה הגזרה שגזר רעב על הארץ (העולם). ׳ואיש תבונה ידלנה׳ - זה יוסף שגלה אותם עמקים שגזר הקב"ה על העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: לגלגלא גלולין על עלמא פי' שגלגל והביא רעב לעולם כדי שכל הכסף שבכל הארצות יביאו אותו למצרים וילקט אותו יוסף. וז"ש על ידא דיוסף . לקיימא ההוא גזרה פי' מ"ש ואחרי כן יצאו ברכוש גדול. ומ"ש דגזר כפנא ר"ל על ידי מה ליקט יוסף כל הכסף…

אור החמה: ר' אבא פתח ואמר מים וגומר בגין דאיהו עביד עצות ואייתי טעמין ירצה הקב"ה מביא לעולם עניינים שיבא עצות בלבות איש דהיינו יוסף המשיך הענין בדרך שכשיבאו בני אדם להתייעץ על אותו הענין יבא הענין לרצון עליון והיינו עצה בלב איש ועתה מים…

אור יקר: דאיהו עביד עצות ואייתי טעמין, ירצה הב״ה מביא לעולם עניינים שיביא עצות בלבות איש דהיינו יוסף, המשיך טעמיו לגלגלא גלגוליו על עלמא על ידא דיוסף, לקיימא ההוא גזרה דגזר קב״ה על עלמא,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: