יוסף הצדיק - יראתו מנעתו מלשלם רע לאחיו
מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 17 · דף רא ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, בְּיוֹסֵף זַכָּאָה, דְּלָא בָּעָא לְאַשְׁלָמָא בִּישָׁא לַאֲחוֹי, בְּשַׁעְתָּא דְּנָפְלוּ בִּידוֹי. ׳קַוֵּה לַיהו"ה וְיוֹשַׁע לָךְ׳, בְּגִין דְּהוּא הֲוָה דָּחִיל לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִיב, ׳זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ וְגו'׳. (ואוף) וְאִיהוּ תָּדִיר הֲוָה מְחַכֶּה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (ס"א כמה דאת אמר, ׳קוה ליהו"ה ויושע לך׳).
תרגום
וְהַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ בְּיוֹסֵף הַצַּדִּיק שֶׁלֹּא רָצָה לְשַׁלֵּם רָע לְאֶחָיו בְּשָׁעָה שֶׁנָּפְלוּ בְיָדוֹ. קַוֵּה אֶל ה' ׳וְיֹשַׁע לָךְ׳, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָיָה יָרֵא מִן הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ וְגוֹ'׳. (וְגַם) וְהוּא הָיָה תָמִיד מְצַפֶּה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳קוה לה' וְיֹשַׁע לָךְ׳)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי קרא אוקמוה, ביוסף זכאה, דלא בעא לאשלמא בישא לאחוי, בשעתא דנפלו בידוי. ׳קוה ליהו"ה ויושע לך׳, בגין דהוא הוה דחיל לקודשא בריך הוא, דכתיב, ׳זאת עשו וחיו וגו'׳. (ואוף) ואיהו תדיר הוה מחכה לקודשא בריך הוא. (ס"א כמה דאת אמר, ׳קוה ליהו"ה ויושע לך׳).
התרגום: והפסוק הזה בארוהו ביוסף הצדיק שלא רצה לשלם רע לאחיו בשעה שנפלו בידו. קוה אל ה' ׳וישע לך׳, משום שהוא היה ירא מן הקב"ה, שכתוב ׳זאת עשו וחיו וגו'׳. (וגם) והוא היה תמיד מצפה לקדוש ברוך הוא. (כמו שנאמר, ׳קוה לה' וישע לך׳)
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח יוסף ברית שלום וגומר הוא המשלים השכינה ומשקיט ריב מים עזים שבה א"כ עם היותו במצרים מקום הקליפות היה משקיטם ושולט עליהם ואילו ידע יעקב בזה לא היה לו שבר לרדת למצרים לקנות משם כי ע"י הקדושה היה מזונו אמנם יעקב מפני שנסתלק…
אור יקר: אמר ההוא יודאי שמענא וכו׳, פליג אדר׳ יוסי דלאו משום גאו.ת; הוא, אלא משום שהדגלים הם מעולם הנקבה, ותיקוני נוקבא הוו, ויוסף מעלמא דדכורא, ואלו נזכר יוסף ביניהם היו זכרים תיקוני דכורא, לכך נסתלק יוסף מהדגלים כדי שיהיו תקוני…
הסולם: והאי קרא אוקמוה ביוסף וכו': ומקרא הזה, בארוהו ביוסף הצדיק, שלא בקש לשלם רעה לאחיו בשעה שנפלו בידיו. דהיינו כמ"ש, אל תאמר אשלמה רע, אלא קוה לה' ויושע לך, כי הוא היה ירא את הקב"ה, שכתוב, זאת עשו וחיו את האלקים אני ירא. והוא היה…