משיב רעה תחת טובה - האיסור להשיב רע במידה
מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 16 · דף רא ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳אַל תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה רַע׳ - כְּדִכְתִיב, ׳וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה׳ (תהילים לח, כא) - לְמַאן דְּשַׁלִּים לֵיהּ טוֹבָה - דְּלא יַשְׁלֵים לֵיהּ רָע, בְּגִין (דחילו דקודשא בריך הוא. כמה דאת אמר, ׳זאת עשו וחיו׳, ואוף איהו הוי תדיר עביד) דִּכְתִיב, ׳מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ׳ (משלי יז, יג) - אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאַשְׁלִימוּ לֵיהּ בִּישִׁין, לָא אִית לֵיהּ לְאַשְׁלָמָא בִּישָׁא, חֲלַף הַהוּא בִישָׁא דְּשַׁלִּימוּ לֵיהּ, אֶלָּא, ׳קַוֵּה לַיהו"ה וְיוֹשַׁע לָךְ׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳אַל תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה רָע׳ - כַּכָּתוּב (תהלים לח) ׳וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה (תהלים לח, כא)׳ - לְמִי שֶׁשִּׁלֵּם לוֹ טוֹבָה - שֶׁלֹּא יְשַׁלֵּם לוֹ רָע, מִשּׁוּם (יִרְאַת הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳זאת עֲשׂוּ וִחְיוּ, וְגַם הוּא תָּמִיד עוֹשֶׂה)׳ שֶׁכָּתוּב - (משלי יז) ׳מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ (משלי יז, יג)׳ - אֲפִלּוּ לְמִי שֶׁשִּׁלְּמוּ לוֹ רָעוֹת, אֵין לוֹ לְשַׁלֵּם רָע תְּמוּרַת אוֹתוֹ הָרָע שֶׁשִּׁלְּמוּ לוֹ, אֶלָּא קַוֵּה אֶל ה' וְיֹשַׁע לָךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳אל תאמר אשלמה רע׳ - כדכתיב, ׳ומשלמי רעה תחת טובה׳ (תהילים לח, כא) - למאן דשלים ליה טובה - דלא ישלים ליה רע, בגין (דחילו דקודשא בריך הוא. כמה דאת אמר, ׳זאת עשו וחיו׳, ואוף איהו הוי תדיר עביד) דכתיב, ׳משיב רעה תחת טובה לא תמוש רעה מביתו׳ (משלי יז, יג) - אפילו למאן דאשלימו ליה בישין, לא אית ליה לאשלמא בישא, חלף ההוא בישא דשלימו ליה, אלא, ׳קוה ליהו"ה ויושע לך׳.
התרגום: דבר אחר ׳אל תאמר אשלמה רע׳ - ככתוב (תהלים לח) ׳ומשלמי רעה תחת טובה (תהלים לח, כא)׳ - למי ששלם לו טובה - שלא ישלם לו רע, משום (יראת הקב"ה, כמו שנאמר ׳זאת עשו וחיו, וגם הוא תמיד עושה)׳ שכתוב - (משלי יז) ׳משיב רעה תחת טובה לא תמוש רעה מביתו (משלי יז, יג)׳ - אפלו למי ששלמו לו רעות, אין לו לשלם רע תמורת אותו הרע ששלמו לו, אלא קוה אל ה' וישע לך.
מן המפרשים
אור החמה: ד"א אל תאמר אשלמה רע וגומר הם שני בחינות זו לשלם רעה תחת טובה זו רשע ולזה אסור להוציאו בפה אל תאמר. הב' לשלם רעה תחת רעה אל תעשה אלא קוה אל ה' ויושע לך מעצמו דהיינו השכם והערב עליהם לבית המדרש והם נופלים או יביאך אל מקום…
הסולם: ד"א אל תאמר אשלמה רע וכו': הוא כמו שכתוב, ומשלמי רעה תחת טובה, כי למי שעשה לו טובה לא ישלם לו רעה, משום שכתוב, משיב רעה תחת טובה לא תמוש רעה מביתו. ואפילו למי שעשה לו רעות אין לשלם לו רעה תחת רעה שעשה לו, אלא קוה אל ה' ויושע לך.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: