זהירות שלא יתקן יצר הרע בחטאו - קוה אל ה'
מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 15 · דף רא ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאִזְדַּהֲרָא, דְּלָא יִשְׁתַּלִּים הַהוּא יֵצֶר רַע בְּחֶטְאוֹי, וְיִסְתַּמַּר תָּדִיר. דְּהָא יֵצֶר טוֹב בָּעֵי לְאַשְׁלָמָא לֵיהּ בִּשְׁלֵימוּת תָּדִיר, וְלא יֵצֶר הָרָע. וּבְגִין כָּךְ, ׳אַל תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה רַע קַּוֵה׳ - אֶל יהו"ה ׳וְיוֹשַׁע לָךְ׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ הָאָדָם לְהִזָּהֵר שֶׁלֹּא יֻשְׁלַם אוֹתוֹ יֵצֶר רָע בְּחֶטְאוֹ, וְתָמִיד יִשָּׁמֵר, שֶׁהֲרֵי אֶת יֵצֶר טוֹב צָרִיךְ לְהַשְׁלִים תָּמִיד בִּשְׁלֵמוּת, וְלֹא יֵצֶר הָרָע. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳אַל תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה רָע קַוֵּה׳ (משלי כ, כב) - אֶל ה' ׳וְיֹשַׁע לָךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך בעי בר נש לאזדהרא, דלא ישתלים ההוא יצר רע בחטאוי, ויסתמר תדיר. דהא יצר טוב בעי לאשלמא ליה בשלימות תדיר, ולא יצר הרע. ובגין כך, ׳אל תאמר אשלמה רע קוה׳ - אל יהו"ה ׳ויושע לך׳.
התרגום: ומשום כך צריך האדם להזהר שלא ישלם אותו יצר רע בחטאו, ותמיד ישמר, שהרי את יצר טוב צריך להשלים תמיד בשלמות, ולא יצר הרע. ומשום כך, ׳אל תאמר אשלמה רע קוה׳ (משלי כ, כב) - אל ה' ׳וישע לך׳.
מן המפרשים
הסולם: ובג"כ בעי בר וכו': ובשביל זה, צריך האדם להזהר שלא יושלם היצר הרע בחטאיו. וישתמר תמיד, כי יצר הטוב צריכים להשלים אותו בשלימות תמיד, ולא את יצר הרע. ומשום זה אל תאמר אשלמה רע כי ע"י השנאה, תגביר השמאל ותשלים את יצר הרע, אלא קוה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: