דרכי הצדיקים - יוסף גומל חסד ואמת לאחיו
מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 19 · דף רא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, יוֹסֵף לא דַי לֵיהּ דְּאִיהוּ לָא שַׁלִּים בִּישָׁא לַאֲחוֹי, אֶלָא דְּעֲבַד עִמְּהוֹן טִיבוּ וּקְשׁוֹט, וְכָךְ אָרְחֵיהוֹן דְּזַכָּאֵי תָּדִיר. בְּגִין דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָיִיס עֲלַיְיהוּ תָּדִיר, בְּעַלְמָא דֵין וּבְעַלְמָא דְאָתֵי. ׳מַיִם עֲמוּקִים עֵצָה בְּלֶב אִישׁ׳ - דָּא יְהוּדָה, וְהָא אוּקְמוּהָ, בְּשַׁעְתָּא דְּאִתְקָרִיב לְגַבֵּיהּ דְּיוֹסֵף, עַל עִסְקָא דְבִנְיָמִין. ׳וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׳ - דָּא יוֹסֵף.
תרגום
בֹּא רְאֵה, לֹא דַי לְיוֹסֵף שֶׁהוּא לֹא שִׁלֵּם רָע לְאֶחָיו, אֶלָּא שֶׁעָשָׂה עִמָּהֶם חֶסֶד וֶאֱמֶת, וְכָךְ דַּרְכֵי הַצַּדִּיקִים תָּמִיד. מִשּׁוּם זֶה הקב"ה חָס עֲלֵיהֶם תָּמִיד, בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. ׳מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב אִישׁ׳ (משלי כ, ה) - זֶה יְהוּדָה, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ, בְּשָׁעָה שֶׁהִתְקָרֵב לְיוֹסֵף עַל הָעֵסֶק שֶׁל בִּנְיָמִין. ׳וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׳ - זֶה יוֹסֵף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, יוסף לא די ליה דאיהו לא שלים בישא לאחוי, אלא דעבד עמהון טיבו וקשוט, וכך ארחיהון דזכאי תדיר. בגין דא קודשא בריך הוא חייס עלייהו תדיר, בעלמא דין ובעלמא דאתי. ׳מים עמוקים עצה בלב איש׳ - דא יהודה, והא אוקמוה, בשעתא דאתקריב לגביה דיוסף, על עסקא דבנימין. ׳ואיש תבונה ידלנה׳ - דא יוסף.
התרגום: בא ראה, לא די ליוסף שהוא לא שלם רע לאחיו, אלא שעשה עמהם חסד ואמת, וכך דרכי הצדיקים תמיד. משום זה הקב"ה חס עליהם תמיד, בעולם הזה ובעולם הבא. ׳מים עמקים עצה בלב איש׳ (משלי כ, ה) - זה יהודה, והנה פרשוה, בשעה שהתקרב ליוסף על העסק של בנימין. ׳ואיש תבונה ידלנה׳ - זה יוסף.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח יוסף וכו': בוא וראה, יוסף, לא די לו שלא השיב רעה לאחיו, אלא עוד, שעשה עמהם חסד ואמת, וכך דרכיהם של הצדיקים תמיד, משום זה הקב"ה מרחם עליהם תמיד, בעולם הזה ובעולם הבא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: