ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 8: ואשה כי יזוב זוב דמה - סוד יום הדין הקדום לבריאת העולם וחרב לה מלאה דם › פיסקה 3 (נד ע"א)

ואשה כי יזוב זוב דמה - זו חרב לה מלאה דם שהרשעים מקדימים הפורענות בחטאיהם

מצורע · ואשה כי יזוב זוב דמה - סוד יום הדין הקדום לבריאת העולם וחרב לה מלאה דם · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף נד ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ וְגוֹ'׳. הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳חֶרֶב לַיהו"ה מָלְאָה דָם׳ (ישעיהו לד, ו) - ׳מָלְאָה דָם׳ וַדַּאי, דִּכְתִּיב ׳כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים׳. ׳בְּלֹא עֶת נִדָּתָהּ׳ - הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳וַיּשְׁקוֹד יהו"ה עַל הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ׳ (דניאל ט, יד) - דְּתָנֵינָן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַקְדִּים פּוּרְעָנוּתָא לְעָלְמָא, חַיָּיבַיָּא מְקַדְּמִין פּוּרְעָנוּתָא בְּחוֹבֵיהוֹן לְמֵיתֵי לְעָלְמָא. ׳אוֹ כִי תָזוּב עַל נִדָּתָהּ׳ - הַיְינוּ ׳וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה אֶתְכֶם׳ (ויקרא כו, יח). מַהוּ ׳וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה׳. אוֹסִיף דִּינָא עַל דִּינָא, וְאֶתֵּן דָּמָא עַל דָּמָא, יַתִּיר עַל מַה דְּאִית בְּהַהוּא ׳חֶרֶב לַיהו"ה מָלְאָה דָם׳.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ וְגוֹ'׳. הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב, ׳חֶרֶב לַה' מָלְאָה דָם׳ (שם לד, ו) - ׳מָלְאָה דָם׳ וַדַּאי, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים׳. ׳בְּלֹא עֶת נִדָּתָהּ׳ - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁקֹד ה' עַל הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ׳ (דניאל ט, יד) - שֶׁשָּׁנִינוּ, הקב"ה מַקְדִּים פֻּרְעָנוּת לָעוֹלָם, וְהָרְשָׁעִים מַקְדִּימִים אֶת הַפֻּרְעָנוּת בַּחֲטָאֵיהֶם לָבֹא לָעוֹלָם. ׳אוֹ כִי תָזוּב עַל נִדָּתָהּ׳ - הַיְנוּ ׳וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה אֶתְכֶם׳ (ויקרא כו, יח). מַה זֶּה ׳וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה׳? אוֹסִיף דִּין עַל דִּין וְאֶתֵּן דָּם עַל דָּם יוֹתֵר עַל מַה שֶּׁיֵּשׁ בְּאוֹתָהּ ׳הַחֶרֶב לַה' מָלְאָה דָם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, ׳ואשה כי יזוב זוב דמה וגו'׳. היינו דכתיב, ׳חרב ליהו"ה מלאה דם׳ (ישעיהו לד, ו) - ׳מלאה דם׳ ודאי, דכתיב ׳כי יזוב זוב דמה ימים רבים׳. ׳בלא עת נדתה׳ - היינו דכתיב, ׳וישקוד יהו"ה על הרעה ויביאה עלינו׳ (דניאל ט, יד) - דתנינן, קודשא בריך הוא אקדים פורענותא לעלמא, חייביא מקדמין פורענותא בחוביהון למיתי לעלמא. ׳או כי תזוב על נדתה׳ - היינו ׳ויספתי ליסרה אתכם׳ (ויקרא כו, יח). מהו ׳ויספתי ליסרה׳. אוסיף דינא על דינא, ואתן דמא על דמא, יתיר על מה דאית בההוא ׳חרב ליהו"ה מלאה דם׳.

התרגום: רבי שמעון אמר, ׳ואשה כי יזוב זוב דמה וגו'׳. הינו שכתוב, ׳חרב לה' מלאה דם׳ (שם לד, ו) - ׳מלאה דם׳ ודאי, שכתוב ׳כי יזוב זוב דמה ימים רבים׳. ׳בלא עת נדתה׳ - הינו שכתוב ׳וישקד ה' על הרעה ויביאה עלינו׳ (דניאל ט, יד) - ששנינו, הקב"ה מקדים פרענות לעולם, והרשעים מקדימים את הפרענות בחטאיהם לבא לעולם. ׳או כי תזוב על נדתה׳ - הינו ׳ויספתי ליסרה אתכם׳ (ויקרא כו, יח). מה זה ׳ויספתי ליסרה׳? אוסיף דין על דין ואתן דם על דם יותר על מה שיש באותה ׳החרב לה' מלאה דם׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מלאה דם נ"ב י' אהי"ה בריבוע הם י' דמים דגבורות בכללות הגבור' בגווה עכ"ל ור"ל אע"פ שי' דמים הם לבושי ה' חסדים וה' גבורות מ"מ כיון שהם אהי"ה בריבוע דרך כלל הם גבורה. ולכן אמר י' דמים גבורה ר"ל שכולם גבורה כיון שהם באחוריים ודוק:…

אור החמה: ר' שמעון אמר ואשה היינו חרב מלאה דם מלואה מן הדין והיינו ימים רבים שכל ימיה נתאדמו מאדמימות הדין ולכן מלאה שכל ימיה הם דין אמנם פעמים הדין נשפע בזמנו שהעולם חייב ונמלאת סאתו ואז הדין הוה והגון לתת לאיש כדרכיו. אמנם לפעמים לא…

אור יקר: דינא על דינא וסוד תוספת זה הוא ממקורות הדין מהבינה דמתמן מהערין .דינין כדפירשנו בפרשת נח סימן (?) בפסוק.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: