ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 7: ויקרא אל משה אלף קטנה - סוד משה שושבין המלך ואהרן שושבין המטרוניתא › פיסקה 6 (נד ע"א)

הקבה מאיר לרשעים כיין בראשונה ואחר כך זועם - הבא להטהר מסיעים בידו וקורא שלום

מצורע · ויקרא אל משה אלף קטנה - סוד משה שושבין המלך ואהרן שושבין המטרוניתא · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף נד ע"א

לשון הזוהר

וּלְבָתַר מַה כְּתִיב, ׳אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהַלֵמוֹ׳. וְכַךְ אָרְחֵי דְּחַיָּיבַיָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָהִיר לְהוּ בְּהַאי עָלְמָא, וְנָהִיר לוֹן אַנְפִּין כְּחַמְרָא, דְּנָהִיר בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר זָעִים וְקָטִיל. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָשִׁיךְ לוֹן לְחַיָּיבַיָּא, אִי יְהַדְרוּן לָקֳבְלֵיהּ - יָאוּת. וְאִי לָא - שָׁצֵי לוֹן מֵהַהוּא עָלְמָא דְּאָתֵי, וְלֵית לוֹן בֵּיהּ חוּלָקָא, וְיִשְׁתֵּצוּן מִכֹּלָּא. אַתּוּן לְאִתְדַכְּאָה - מְסַיְּיעִין לוֹן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְדַכֵּי לוֹן וְקָרִיב לוֹן לְגַבֵּיהּ, וְקָארִי עָלַיְיהוּ שָׁלוֹם. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב וְגוֹ'׳ (ישעיהו נז, יט).

תרגום

וְאַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? ׳אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ׳ (תהלים ב, ה) - וְכָךְ דַּרְכֵי הָרְשָׁעִים - הקב"ה מֵאִיר לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּמֵאִיר לָהֶם כְּמוֹ יַיִן שֶׁמֵּאִיר בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ זוֹעֵם וְהוֹרֵג. והקב"ה מוֹשֵׁךְ אֶת הָרְשָׁעִים, אִם יַחְזְרוּ כְנֶגְדּוֹ - יָפֶה. אִם לֹא - הוּא מְכַלֶּה אוֹתָם מֵאוֹתוֹ הָעוֹלָם הַבָּא, וְאֵין לָהֶם בּוֹ חֵלֶק וְיֻשְׁמְדוּ מֵהַכֹּל. בָּא לְהִטָּהֵר - מְסַיְּעִים לָהֶם, והקב"ה מְטַהֵר אוֹתָם וּמְקָרֵב אוֹתָם אֵלָיו וְקוֹרֵא עֲלֵיהֶם שָׁלוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב וְגוֹ'׳ (ישעיה נז, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולבתר מה כתיב, ׳אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׳. וכך ארחי דחייביא, קודשא בריך הוא נהיר להו בהאי עלמא, ונהיר לון אנפין כחמרא, דנהיר בקדמיתא, ולבתר זעים וקטיל. וקודשא בריך הוא משיך לון לחייביא, אי יהדרון לקבליה - יאות. ואי לא - שצי לון מההוא עלמא דאתי, ולית לון ביה חולקא, וישתצון מכלא. אתון לאתדכאה - מסייעין לון. וקודשא בריך הוא מדכי לון וקריב לון לגביה, וקארי עלייהו שלום. הדא הוא דכתיב ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב וגו'׳ (ישעיהו נז, יט).

התרגום: ואחר כך מה כתוב? ׳אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׳ (תהלים ב, ה) - וכך דרכי הרשעים - הקב"ה מאיר להם בעולם הזה, ומאיר להם כמו יין שמאיר בראשונה, ואחר כך זועם והורג. והקב"ה מושך את הרשעים, אם יחזרו כנגדו - יפה. אם לא - הוא מכלה אותם מאותו העולם הבא, ואין להם בו חלק וישמדו מהכל. בא להטהר - מסיעים להם, והקב"ה מטהר אותם ומקרב אותם אליו וקורא עליהם שלום. זהו שכתוב ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב וגו'׳ (ישעיה נז, יט).

מן המפרשים

אור החמה: הה"ד שלום שלום לרחוק ולקרוב וגו' ע"ד מ"ש פ' ויקרא דף כ"א כי או' לרחוק ר"ל למי שהיה רחוק ונתקרב והכרע הדבר דהל"ל לקרוב ולרחוק כי כן הסדר.

הסולם: ולבתר מה כתיב וכו׳: ואח״כ מה כתוב, אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו. שכך דרכיהם של הרשעים, שהקב״ה מאיר להם בעולם הזה, ומאיר להם פנים כמו היין, שמאיר בתחילה, ואח״כ זועם והורג. והקב״ה מושך אליו את הרשעים, שיחזרו בתשובה, אם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: