יושב בשמים ישחק - זה יצחק שמאיר וצוחק בראשונה ואחר כך זועם ומגרש
מצורע · ויקרא אל משה אלף קטנה - סוד משה שושבין המלך ואהרן שושבין המטרוניתא · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף נד ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק יהו"ה יִלְעַג לָמוֹ׳ (תהילים ב, ד). ׳יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק׳ - דָּא יִצְחָק דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דְּחַמְרָא, נָהִיר בְּקַדְמִיתָא, וְחַיִיךְ, וּלְבָתַר זָעִים וְתָרִיךְ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם וְלָא כְּתִיב, יוֹשֵׁב שָׁמַיִם׳. יִשְׂחָק, נָהִיר וְחַיִיךְ. וְעַל דָּא דִּינָא נָהִיר וְחַיִיךְ, לְהוּ לְרַשִׁיעַיָּיא.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק ה' יִלְעַג לָמוֹ׳ (תהלים ב, ד). ׳יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק׳ - זֶה יִצְחָק שֶׁבָּא מִצַּד הַיַיִן, מֵאִיר בָּרִאשׁוֹנָה, וְצוֹחֵק, וְאַחַר כָּךְ זוֹעֵם וּמְגָרֵשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב - ׳יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק׳, וְלֹא כָתוּב יוֹשֵׁב שָׁמַיִם. יִשְׂחָק, מֵאִיר וְצוֹחֵק. וְעַל כֵּן הַדִּין מֵאִיר וְצוֹחֵק לָהֶם לָרְשָׁעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ואמר, ׳יושב בשמים ישחק יהו"ה ילעג למו׳ (תהילים ב, ד). ׳יושב בשמים ישחק׳ - דא יצחק דאתי מסטרא דחמרא, נהיר בקדמיתא, וחייך, ולבתר זעים ותריך. הדא הוא דכתיב ׳יושב בשמים ולא כתיב, יושב שמים׳. ישחק, נהיר וחייך. ועל דא דינא נהיר וחייך, להו לרשיעייא.
התרגום: רבי יהודה פתח ואמר, ׳יושב בשמים ישחק ה' ילעג למו׳ (תהלים ב, ד). ׳יושב בשמים ישחק׳ - זה יצחק שבא מצד היין, מאיר בראשונה, וצוחק, ואחר כך זועם ומגרש. זהו שכתוב - ׳יושב בשמים ישחק׳, ולא כתוב יושב שמים. ישחק, מאיר וצוחק. ועל כן הדין מאיר וצוחק להם לרשעים.
מן המפרשים
מקדש מלך: הא יצחק דאתי מסטרא דחמרא כתב הרב שהתשועה שלע"ל תהיה ע"י בינה עילאה באמצעות גבורה ובינה נקרא ש שורקת והיא תתלבש ביצחק שהוא גבורה לעשות נקמה ולכך יושב בשמים ישחק נכתב בש' ולא בצד"י לרמוז על זה עכ"ל. ועיין בפ' בשלח דף צ"ה :. וז"ש…
אור החמה: דא דאתי מסטרא דחמרא ירצה הגבורה שהוא אתי מחמרא דהיינו הבינה והכוונה שאם אמר יושב שמים הוה משמע על הת"ת עצמו אבל עתה שאמר יושב בשמים היינו הגבורה הרוכבת על הת"ת שהוא נק' שמים. או יר' דא דאתי וגומר ת"ת מצד הגבורה ואם אמר יושב…
הסולם: רבי יהודה פתח וכו׳: רי״פ ואמר, ישב בשמים ישחק ה׳ ילעג למו. יושב בשמים ישחק, זה יצחק, הבא מצד יין, המאיר וצוחק תחילה, ואח"כ זועם ומבלבל. ז״ש יושב בשמים ישחק ולא כתוב יושב שמים. כי שמים הוא ז״א הכולל חג״ת נה״י, ואלו היה כתוב…