כשמגיע הזמן לעלות עולים עמה דרגה אחר דרגה עד שנקרבת כקרבן על המזבח
מצורע · בא הבקר - סוד יציאת הנפש מהגוף ועליתה מגיהנם לגן עדן · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף נג ע"א
לשון הזוהר
וְכַד מָטָא זִמְנָא לְסַלְּקָא, כְּדֵין סַלְּקִין עִמָּהּ, דַּרְגָּא בָּתַר דַּרְגָּא, עַד דְּאִתְקְרִיבַת כְּקוּרְבְּנָא עַל מַדְבְּחָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצוֹרָע בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן כַּהֲנָא עִלָּאָה דִּלְעֵילָּא, הַאי נַפְשָׁא דְּלָא אִסְתְּאָבַת כָּל כַּךְ, בְּהַאי עָלְמָא, הַאי אִית לָהּ תְּקַנְתָּא, כְּגַוְונָא דָּא׳. וְאִי לָאו, ׳מְעֻוָּות לֹא יוּכַל לִתְקוֹן וְגוֹ'׳ (קהלת א, טו).
תרגום
וּכְשֶׁמַּגִּיעַ הַזְּמַן לַעֲלוֹת, אָז עוֹלִים עִמָּהּ דַּרְגָּה אַחַר דַּרְגָּה, עַד שֶׁנִּקְרֶבֶת כְּקָרְבָּן עַל הַמִּזְבֵּחַ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳זֹּאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יד, ב) - הַכֹּהֵן הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה, הַנֶּפֶשׁ הַזּוֹ שֶׁלֹּא נִטְמְאָה כָּל כָּךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לָזוֹ יֵשׁ תַּקָּנָה כְּמוֹ כֵן. וְאִם לֹא, אָז ׳מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְגוֹ'׳ (קהלת א, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד מטא זמנא לסלקא, כדין סלקין עמה, דרגא בתר דרגא, עד דאתקריבת כקורבנא על מדבחא. הדא הוא דכתיב, ׳זאת תהיה תורת המצורע ביום טהרתו והובא אל הכהן כהנא עלאה דלעילא, האי נפשא דלא אסתאבת כל כך, בהאי עלמא, האי אית לה תקנתא, כגוונא דא׳. ואי לאו, ׳מעוות לא יוכל לתקון וגו'׳ (קהלת א, טו).
התרגום: וכשמגיע הזמן לעלות, אז עולים עמה דרגה אחר דרגה, עד שנקרבת כקרבן על המזבח. זהו שכתוב ׳זאת תהיה תורת המצרע ביום טהרתו והובא אל הכהן׳ (ויקרא יד, ב) - הכהן העליון שלמעלה, הנפש הזו שלא נטמאה כל כך בעולם הזה, לזו יש תקנה כמו כן. ואם לא, אז ׳מעות לא יוכל לתקן וגו'׳ (קהלת א, טו).
מן המפרשים
מקדש מלך: כקורבנא נ"ב מ"ן על מדבחא. נ"ב יסוד דנוקבא כהנא עילאה נ"ב מיכ"אל המקריב אותה: בר מההוא לישנא בישא. נ"ב רבי יהודה לקמן פליג אהאי וס"ל דיש לו תשובה עכ"ל. אבל בראשית חכמה כתב שגם ר' יצחק שאמר בר מההוא לישנא בישא ר"ל שתשובתו קשה…
אור יקר: האי נפשא דלא וכו׳ שיש בה מעשים הגונים אלא שנטמאה ומטהרת בגיהנם ונכנסת לאכול בתרומתה, אמנם הנפש החסרה אין לה תקנה אלא מגיהנם מתגלגלת ונידונת, ויש שאין לה אפילו זה אלא אבודה מכל וכל והרשעים הם המזיקים ואין לה תקנה כלל. רוח…
הסולם: וכד מטא זמנא וכו׳: וכשהגיע הזמן שתעלה לג״ע העליון, אז עולה עמה, מדרגה אחר מדרגה, עד שמתקרבת כקרבן על המזבח. דהיינו שעולית למ״נ להמלכות הנקראת מזבח. ז״ש, זאת תהיה תורת המצורע ביום טהרתו והובא אל הכהן, דהיינו כהן העליון למעלה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: