ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 15: ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד › פיסקה 5 (נו ע"א)

עשו נקרא ראשון והקבה נקרא ראשון ועתיד להפרע ראשון מראשון ולבנות ראשון

מצורע · ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף נו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה הֲוָה מַתְנֵי הָכֵי. עֵשָׂו נִקְרָא רִאשׁוֹן, דִּכְתִּיב, ׳וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ׳ (בראשית כה, כה) - וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִקְרֵי רִאשׁוֹן, דִּכְתִּיב, ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן׳ ׳וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא׳ - וְזַמִּין לְאִתְפָּרְעָא רִאשׁוֹן מֵרִאשׁוֹן, וּלְמִבְנֵי רִאשׁוֹן, דִּכְתִּיב, ׳כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן׳ (ירמיהו יז, יב) - וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב, ׳רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּהּ הִנָּם וְלִיְרוּשָׁלַ ם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׳ (ישעיהו מא, כז).

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה הָיָה שׁוֹנֶה כָּךְ. עֵשָׂו נִקְרָא רִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ׳ - והקב"ה נִקְרָא רִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן׳ (ישעיה מד, ו) - ׳וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא׳ (שם מא, ד) - וְעָתִיד לְהִפָּרַע רִאשׁוֹן מֵרִאשׁוֹן, וְלִבְנוֹת רִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן׳ (ירמיה יז, יב) - וְלֶעָתִיד לָבא כָּתוּב, ׳רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם׳ (ישעיה מא, כז) וְלִירוּשָׁלם ׳מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׳ (ישעיה מא, כז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה הוה מתני הכי. עשו נקרא ראשון, דכתיב, ׳ויצא הראשון אדמוני כלו׳ (בראשית כה, כה) - וקודשא בריך הוא אקרי ראשון, דכתיב, ׳אני ראשון ואני אחרון׳ ׳ואת אחרנים אני הוא׳ - וזמין לאתפרעא ראשון מראשון, ולמבני ראשון, דכתיב, ׳כסא כבוד מרום מראשון׳ (ירמיהו יז, יב) - ולזמנא דאתי כתיב, ׳ראשון לציון הנה הנם ולירושל ם מבשר אתן׳ (ישעיהו מא, כז).

התרגום: רבי יהודה היה שונה כך. עשו נקרא ראשון, שכתוב ׳ויצא הראשון אדמוני כלו׳ - והקב"ה נקרא ראשון, שכתוב ׳אני ראשון ואני אחרון׳ (ישעיה מד, ו) - ׳ואת אחרנים אני הוא׳ (שם מא, ד) - ועתיד להפרע ראשון מראשון, ולבנות ראשון, שכתוב ׳כסא כבוד מרום מראשון׳ (ירמיה יז, יב) - ולעתיד לבא כתוב, ׳ראשון לציון הנה הנם׳ (ישעיה מא, כז) ולירושלם ׳מבשר אתן׳ (ישעיה מא, כז).

מן המפרשים

אור החמה: ר' יהודה הוה מתני וגו' ודבריו מסכימין במקצת עם דברי ר' אלעזר וחולקין קצת שאמר עשו נק' ראשון נראה שנק' ואיננו ואולם כוונתו שכמו שהקב"ה ראש לקדושים כולם כן עשו ראש לטמאים כולם שהם אחרונים לקדושה ולכן אני ראשון לקדושה ואין ראשון…

הסולם: ר׳ יהודה הוה וכו׳: ר״י היה לומד כך. עשו נקרא ראשון, שכתוב, ויצא הראשון אדמוני כלו. והקב״ה נקרא ראשון, שכתוב אני ראשון וגו׳. ועתיד להפרע ראשון מראשון, שהקב״ה יפרע מן עשו, ויבנה בית המקדש, שנקרא ראשון, שכתוב, כסא כבוד מרום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: